Sztuka tureckiej opowieści, tom 2

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Art of the Turkish Tale, Volume 2

Zawartość książki:

Przekładając je na język angielski, Walker zwróciła szczególną uwagę na uchwycenie smaku i emocji tureckiego opowiadania, jednocześnie nie naruszając "prawa narratora do odtworzenia opowieści tak, jak ją opowiedział".... Piękno, moc i atrakcyjność niniejszego tomu dla ogółu czytelników zależy jednak w dużej mierze od doskonałych umiejętności Barbary Walker jako opowiadacza i ponownego opowiadacza opowieści oraz jej zaangażowania w przekazanie jak największej ilości tureckiego kontekstu przedstawienia.....

W geście, który jest być może symptomatyczny dla przyczyn sukcesu tego tomu, (Barbara Walker) rozpoznaje w sekcji Podziękowania każdego opowiadacza z imienia i nazwiska - wszystkich czterdziestu z nich, w wieku od dziewięciu do dziewięćdziesięciu lat i pochodzących z wielu różnych środowisk, zarówno miejskich, jak i wiejskich, które można znaleźć w dwudziestu z siedemdziesięciu czterech prowincji Turcji, od Mugli po Kars i od Stambułu po Diyarbakir. Prezentując prace "wszystkich tych hojnych nosicieli tradycji" anglojęzycznej publiczności, (ona) osiągnęła swój cel otwarcia małego okna na sztukę tureckiej opowieści w tomie, który jest również hołdem dla sztuki tworzenia książek. Sarah Moment Atis, Chair, Middle East Studies Program, University of Wisconsin-Madison President, Turkish Studies Association To będzie doskonały, kwintesencjonalny wkład....

W tych wersjach słychać szepty oryginalnych głosów, z których wszystkie są... kunsztowne, przekształcone w potoczne rytmy i ujęte w stylu, który oddaje treść, kształt, ducha i przepych lub prostotę opowieści.

Talat Sait Halman, były turecki minister kultury, a następnie ambasador ds. kultury; obecnie profesor języków i literatur bliskowschodnich na Uniwersytecie Nowojorskim.