Arbuzy, orzechy włoskie i mądrość Allaha oraz inne opowieści z Hoca

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór opowieści o Nasreddinie Hoca, ukochanej postaci znanej ze swojej mądrości i humoru, pierwotnie będącej częścią sufickich opowieści dydaktycznych. Autor podkreśla znaczenie tych opowieści zarówno dla zrozumienia kulturowego, jak i ułatwienia komunikacji, zwłaszcza w kontekście Bliskiego Wschodu. Opowieści są przedstawione w sposób wciągający, odpowiedni zarówno dla dzieci, jak i dorosłych, a towarzyszą im piękne ilustracje.

Historie te są bogate w mądrość i urok, dzięki czemu są ponadczasowymi narracjami, które przemawiają do szerokiego grona odbiorców. Mogą służyć jako skuteczne narzędzia do nauczania, opowiadania historii i angażowania dzieci, a także przełamywania barier kulturowych. Ilustracje wzbogacają treść i zapewniają wgląd w kulturę. Książka jest odpowiednia dla różnych grup wiekowych, co czyni ją wszechstronną do celów edukacyjnych i rozrywkowych.

Kolekcja została przygotowana specjalnie z myślą o dzieciach, co może ograniczać jej atrakcyjność dla niektórych dorosłych czytelników poszukujących bardziej złożonych tematów. Ponadto, będąc zbiorem folkloru, historie mogą wydawać się powtarzalne lub uproszczone dla osób niezaznajomionych z tym stylem.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Watermelons, Walnuts, and the Wisdom of Allah, and Other Tales of the Hoca

Zawartość książki:

Każdy kraj ma swojego bohatera ludowego - prawdziwego lub legendarnego, a w Turcji nosi on imię Nasreddin Hoca, wymawiane jako Nahz-red'-din Hoe'-djah. Żył kilka lat temu i służył jako nauczyciel religii, kapłan muzułmański lub sędzia, w zależności od okazji.

Pomimo tych wzniosłych obowiązków był człowiekiem jak każdy inny. Potrafił być mądry i głupi, i zawsze potrafił śmiać się z samego siebie. Z biegiem lat wokół tego człowieka narosła kolekcja opowieści, a dziś prawie nie ma Turka, który nie znałby dziesiątek z nich na pamięć.

Barbara Walker zebrała tylko próbkę z setek istniejących opowieści o Hoca. Udało jej się uchwycić w języku angielskim tę samą bezpośredniość typową dla tureckiego gawędziarza, który opowiada jedną z dobrze znanych i lubianych historii o mądrości lub głupocie Nasreddina Hoca.