Ocena:
Książka oferuje bogatą i wciągającą eksplorację historii Algierii i doświadczeń wielopokoleniowych imigrantów. Jest chwalona za przystępny styl pisania, głębię eksploracji postaci i wnikliwe traktowanie złożonych tematów związanych z tożsamością, stratą i przemianami kulturowymi. Niektórzy czytelnicy uznali jednak, że tempo akcji jest nierówne, szczególnie zauważając spadek zainteresowania w drugiej połowie, która przenosi punkt ciężkości na historię miłosną. Pomimo początkowych trudności, wielu czytelników było ostatecznie urzeczonych emocjonalną głębią narracji i kontekstem historycznym.
Zalety:⬤ Łatwa do czytania i wciągająca
⬤ bogate przedstawienie historii Algierii i doświadczeń imigrantów
⬤ dobrze rozwinięte postacie
⬤ wnikliwa eksploracja tematów wielopokoleniowych
⬤ doskonałe tłumaczenie
⬤ pouczająca i prowokująca do myślenia.
⬤ Nierówne tempo, szczególnie w drugiej połowie, gdzie przechodzi w historię miłosną
⬤ niektórzy czytelnicy uważali, że początkowo trudno było nadążyć
⬤ kilku uznało niektóre osadzone dokumenty źródłowe za niepotrzebne.
(na podstawie 22 opinii czytelników)
The Art of Losing
Przez trzy pokolenia, trzy wojny, dwa kontynenty i mityczne wody Morza Śródziemnego, historia jednej rodziny prowadzi do nieuniknionego pytania: Jaką cenę płacą nasi potomkowie za wybory, których my dokonujemy?
Na ma zna Algierię tylko dzięki artefaktom, które napotyka w maleńkim mieszkaniu swoich dziadków w Normandii: język, którym mówi jej babcia, ale którego Na ma nie rozumie, jedzenie, które gotuje jej babcia i cenne rzeczy, które babcia zabrała ze sobą, kiedy uciekali. Ojciec Na ma twierdzi, że nic nie pamięta; stał się Francuzem. Jej dziadek zmarł, zanim zdążył opowiedzieć jej swoją wersję historii. Ale teraz Na ma pojedzie do Algierii, aby na własne oczy zobaczyć, co pozostało - w tym ich sekrety.
Algierska wojna o niepodległość wysłała dziadka Na ma w jego własną podróż, od zamożnego właściciela gaju oliwnego i szanowanego weterana pierwszej wojny światowej, przez uchodźcę odrzuconego jako harki przez swoich kolegów Algierczyków w obozach przejściowych w południowej Francji, po imigranta ledwo drapiącego się na życie na północy. Długa walka z rządami kolonialnymi rozbiła społeczności, otworzyła głębokie rozdźwięki w rodzinach i sprawiła, że kaprysy tych, którzy mieli nawet tymczasową władzę, natychmiast wywróciły życie zwykłych ludzi. Gdzie rodzina Na ma wpisuje się w tę historię? Jak wpisują się w przyszłość Francji?
Sztuka tracenia Alice Zeniter to potężna, poruszająca powieść rodzinna, która obejmuje trzy pokolenia na przestrzeni siedemdziesięciu lat i dwa brzegi Morza Śródziemnego. To pełna rezonansu historia Algierii i jej diaspory. To opowieść o tym, jak radzimy sobie w obliczu straty: utraty kraju, tożsamości, języka, więzi. Przede wszystkim jest to wciągające, porywające odkrywanie nieuniknionego dziedzictwa kolonializmu, imigracji, rodziny i wojny.
