Szorstkie tłumaczenia

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór opowiadań skupiających się głównie na życiu kobiet, ukazując dobrze rozwinięte postacie i przejmujące momenty. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uważają te historie za fascynujące i dobrze skonstruowane, inni uważają, że nie są one godne polecenia.

Postacie są złożone, dobrze wykreowane i głęboko poruszające. Wiele historii zawiera humor i głębię, łącząc ból i nadzieję. Autorka, Molly Giles, jest chwalona za wyjątkowy wgląd w codzienne życie kobiet i z powodzeniem wciągające narracje.

Niektórzy czytelnicy uznali, że historie nie są wystarczająco wciągające, by je polecić. Kilka recenzji sugeruje poczucie typowości w tematach związanych z literaturą kobiecą, potencjalnie ograniczając szerszą atrakcyjność.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Rough Translations

Zawartość książki:

Wciągający zbiór opowiadań Molly Giles był laureatem nie tylko nagrody Flannery O'Connor Award for Short Fiction, ale także nagrody San Francisco Bay Area Book Reviewers Association (BABRA) Award for Fiction w 1985 roku i Boston Globe Fiction Award w 1986 roku.

Wiele z opowiadań zawartych w Rough Translations doczekało się antologii i adaptacji radiowych. Molly Giles, mistrzyni złożoności języka, pisze o utraconych połączeniach w życiu i o szorstkich tłumaczeniach, które stosujemy, gdy próbujemy przekazać, za pomocą słów i gestów, o czym myślimy i czego chcemy od naszych bliskich.