Ocena:
Książka „Six Records of a Life Adrift” autorstwa Shen Fu to przejmujący i intymny pamiętnik, który porusza tematy miłości, życia i refleksji kulturowej w czasach dynastii Qing. Narracja, choć niekompletna, zapewnia piękny wgląd w doświadczenia życiowe autora, relacje i kontekst historyczny jego czasów. Tłumaczenie Grahama Sandersa jest chwalone za przejrzystość i wierność kulturową.
Zalety:⬤ Książka oferuje dogłębną eksplorację życia autora, w tym jego małżeństwa, zmagań finansowych i zwyczajów kulturowych.
⬤ Tekst jest opisywany jako przejmujący, zabawny i odnoszący się do różnych kultur i czasów.
⬤ Tłumaczenie zostało docenione za umiejętną interpretację, która oddaje piękno i przejmujący charakter oryginalnego tekstu.
⬤ Czytelnicy doceniają intymny i szczery portret życia w dynastii Qing, z jego powiązanymi tematami miłości, straty i wytrwałości.
⬤ Dodatkowe materiały (oś czasu, drzewo genealogiczne itp.) zwiększają przyjemność z czytania.
⬤ Brakuje dwóch z oryginalnych sześciu płyt, co pozostawia pewne zamknięcie niespełnione.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali części narracji za mniej przekonujące niż inni.
⬤ Jakość papieru książki jest krytykowana za to, że jest cienki.
⬤ Istnieje zapotrzebowanie na więcej ilustracji związanych z dynastią Qing, aby wzbogacić tekst.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Six Records of a Life Adrift
„Six Records of a Life Adrift Shen Fu to najbardziej intymny dokument, jakim dysponujemy, dotyczący życia prywatnego w późno cesarskich Chinach.
Graham Sanders dostarcza nam teraz nowe tłumaczenie na XXI wiek, które jest nie tylko dobrze zbadane, ale także bardzo czytelne”. --Wilt Idema, Uniwersytet Harvarda.
