Sześć rekordów pływającego życia

Opinie czytelników

Recenzje „The Ordinary Life of an Imperfect Man” podkreślają złożoność życia Shen Fu przedstawionego w jego wspomnieniach, łączących elementy nostalgii, romansu i prób nieudanego uczonego na przełomie XVIII i XIX wieku w Chinach. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają kulturowe spostrzeżenia i poetyckie wyrażenia, inni krytykują tłumaczenie i tempo narracji.

Wielu czytelników uznało książkę za intymny i odkrywczy opis życia i małżeństwa Shen Fu, oferujący bogaty wgląd w chińską kulturę i historię. Szczególnie chwalone były opisy jego radości i życia dzielonego z żoną, Yun, przywołujące poczucie nostalgii i romantyzmu. Recenzenci docenili również poetycki charakter refleksji Shen Fu i jego wyjątkowe spojrzenie na zwykłe życie.

Krytycy zwrócili uwagę na problemy z tłumaczeniem, zauważając błędy w tłumaczeniu i brak spójności narracji, co pogorszyło wrażenia z lektury. Niektórzy uważali, że wspomnienia były chaotyczne i powolne, co utrudniało pełne zaangażowanie się w tekst. Kilku czytelników uznało, że przedstawienie związków Shen Fu, w tym jego pozamałżeńskich romansów, wykracza poza ich oczekiwania co do romantycznej narracji.

(na podstawie 35 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Six Records of a Floating Life

Zawartość książki:

Six Records of a Floating Life (1809) to niezwykłe połączenie autobiografii, historii miłosnej i dokumentu społecznego napisanego przez człowieka, który został wykształcony jako uczony, ale zarabiał na życie jako urzędnik państwowy i handlarz dziełami sztuki. W tym intymnym pamiętniku Shen Fu opowiada o domowych i romantycznych radościach swojego małżeństwa z Yun, piękną i artystyczną dziewczyną, w której zakochał się jako dziecko.

Opisuje również inne wydarzenia ze swojego życia, w tym to, jak jego ukochana żona pozyskała dla niego kurtyzanę i zastanawia się nad swoimi podróżami po Chinach. Znakomity pamiętnik Shen Fu pokazuje sześć równoległych "warstw" życia, miłości i kariery jednego człowieka, z odkrywczymi spojrzeniami na chińskie społeczeństwo dynastii Ch'ing. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.