Ocena:
Feliz New Year, Ava Gabriela! autorstwa Alexandry Alessandri to wzruszająca książka obrazkowa, która pięknie przedstawia kolumbijskie tradycje noworoczne poprzez doświadczenia nieśmiałej młodej dziewczyny o imieniu Ava. Historia podkreśla rodzinną miłość, reprezentację kulturową i wyzwania związane z przezwyciężaniem nieśmiałości, a wszystko to uzupełniają żywe ilustracje i dwujęzyczny tekst.
Zalety:⬤ Pięknie napisana i zilustrowana, zawierająca bogate szczegóły kulturowe.
⬤ Powiązane tematy, szczególnie dla nieśmiałych dzieci.
⬤ Płynne włączenie języka hiszpańskiego, dzięki czemu książka jest dostępna dla czytelników ze wszystkich środowisk.
⬤ Zachęca do doceniania kultury i wartości rodzinnych.
⬤ Przemawia zarówno do dzieci, jak i rodziców dzięki swojej szczerej narracji.
⬤ Niektórzy czytelnicy zauważyli niespójności w ilustracjach i nazewnictwie postaci.
⬤ Kilku czytelników uznało, że dwujęzyczny tekst mógłby zawierać bardziej przejrzyste pomoce dotyczące wymowy lub słowniczki.
⬤ Jedna z recenzji sugerowała, że nie wszyscy czytelnicy mogą zrozumieć niektóre hiszpańskie terminy bez dodatkowego kontekstu.
(na podstawie 24 opinii czytelników)
Felz New Year, Ava Gabriela!
Ava Gabriela odwiedza swoją dalszą rodzinę w Kolumbii na święta.
Jest podekscytowana możliwością wzięcia udziału w rodzinnych tradycjach, takich jak robienie bunuelos, ale przebywanie w towarzystwie wszystkich głośnych krewnych w nieznanym miejscu sprawia, że Ava jest nieśmiała i cicha. Jak Ava odnajdzie swój głos, zanim przegapi całą noworoczną zabawę?
