Oryginalny tytuł:
Systemic Functional Translation Studies: Theoretical Insights and New Directions
Zawartość książki:
Niniejsza książka oferuje kompleksowe wprowadzenie do systemowych badań funkcjonalnych nad tłumaczeniem, obszaru badawczego, który stosuje systemową lingwistykę funkcjonalną do badania tłumaczeń, i odnosi się do badań prowadzonych przez naukowców ze społeczności systemowej lingwistyki funkcjonalnej i studiów nad tłumaczeniem. Podsumowuje ważne trendy i główny wkład w systemowe funkcjonalne studia nad tłumaczeniami, a także ich ograniczenia.
Książka obejmuje różne tematy z zakresu systemowego tłumaczenia funkcjonalnego, w tym: ⬤ podstawowe zagadnienia i koncepcje
⬤ Podstawowe zagadnienia i koncepcje.
⬤ Związek między systemowymi funkcjonalnymi badaniami przekładu, pokrewnymi podejściami funkcjonalnymi, badaniami nad tłumaczeniem i praktyką tłumaczeniową.
⬤ Systemowe badania funkcjonalne przekładu i różne tryby znaczenia.
⬤ Wariacja rejestrowa i systemowe badania funkcjonalne przekładu.
⬤ Technologia i systemowe badania funkcjonalne przekładu.
Książka kończy się refleksjami na temat tego, czego obecnie brakuje w systemowej teorii lingwistyki funkcjonalnej, i oferuje przyszłe spojrzenie na systemowe funkcjonalne studia nad tłumaczeniem, sugerując nowe kierunki przyszłych badań w tej dziedzinie.
