Oryginalny tytuł:
Key Themes and New Directions in Systemic Functional Translation Studies
Zawartość książki:
Niniejszy zbiór zawiera osiem wywiadów z siedmioma starszymi naukowcami, których przełomowe prace obejmujące zastosowanie lingwistyki funkcjonalnej (SFL) w badaniach nad tłumaczeniem przyczyniły się do rozwoju systemowych funkcjonalnych badań nad tłumaczeniem (SFTS) jako samodzielnego programu badawczego, wraz z krytycznymi refleksjami i spostrzeżeniami na temat przyszłych kierunków.
Książka przedstawia SFTS jako dziedzinę badawczą, śledząc jej rozwój i sytuując wkład naukowców, z którymi przeprowadzono wywiady, w ramach tej tradycji. Wywiady przeprowadzono z międzynarodową grupą badaczy zajmujących się różnorodnymi tematami w ramach SFTS, w tym z Christianem M.I.M. Matthiessenem, Erichem Steinerem, J.R. Martinem, Juliane House, Jeremym Mundayem, Adrianą Pagano i Akilą Sellami-Baklouti. Podsumowując, zbiór oferuje kompleksowy opis teoretycznych i metodologicznych zmian w SFTS, wraz z krytycznym przeglądem dorobku tych naukowców w tym obszarze badawczym oraz refleksjami na temat pojawiających się badań, które popychają stypendium SFTS w nowe granice.
Tom ten będzie szczególnie interesujący dla badaczy zajmujących się przekładoznawstwem i systemowym językoznawstwem funkcjonalnym, a także dla osób zainteresowanych innowacjami w teorii językoznawstwa.
