Święty język Abaku

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 10 głosach.

Oryginalny tytuł:

Sacred Language of the Abaku

Zawartość książki:

W 1988 roku Lydia Cabrera (1899-1991) opublikowała La lengua sagrada de los igos, rozmówki Abaku, które do dziś są największym dostępnym dziełem na temat jakiejkolwiek społeczności afrykańskiej diaspory w obu Amerykach. Na początku XIX wieku na Kubie zniewoleni Afrykanie z regionu Cross River w południowo-wschodniej Nigerii i południowo-zachodnim Kamerunie stworzyli stowarzyszenia Abaku w celu ochrony i wzajemnej pomocy. Rytuały Abaku odtwarzają mityczne legendy o historii instytucji w Afryce, wykorzystując taniec, śpiewy, bębnienie, symboliczne pismo, zioła, zwierzęta domowe i zamaskowanych wykonawców, którzy reprezentują afrykańskich przodków. Członkowie Abaku, kryminalizowani i pogardzani w epoce kolonialnej, jednocześnie przyczyniali się do tworzenia unikalnej kultury kubańskiej, w tym muzyki rumba, obecnie uważanej za skarb narodowy.

Przetłumaczony po raz pierwszy na język angielski, leksykon Cabrery dokumentuje zwroty kluczowe dla stworzenia specyficznej afrykańskiej tożsamości na Kubie i przedstawia pierwszy "wewnętrzny" pogląd na to afrykańskie dziedzictwo. Tekst ten przedstawia dokładnie zbadane komentarze, które łączą setki haseł z kontekstem mitycznych rytuałów, umiejętnego wykonywania rytuałów oraz wpływu Abaku na kubańskie społeczeństwo i muzykę popularną. Bogato ilustrowany zdjęciami i rysunkami tom zawiera nowe wprowadzenie do pisarstwa Cabrery, a także dodatki, które sytuują tę ważną pracę w historii Kuby.

Z pomocą żyjących specjalistów od Abaku na Kubie i w Stanach Zjednoczonych, Ivor L. Miller i P. Gonz lez G mes-C sseres po raz pierwszy przetłumaczyli hiszpański Cabrery na angielski, zachowując nienaruszone znaczenie i kultywowany styl, otwierając tę przełomową pracę dla nowych odbiorców i napędzając jej dziedzictwo w studiach nad afrykańską diasporą.