Opowieści afrokubańskie

Opinie czytelników

Książka jest ceniona za wciągające połączenie faktów i fikcji związanych z naukami Santerii, prezentując przyjemne opowieści ludowe, które zwiększają zrozumienie. Niektórzy recenzenci zauważyli jednak, że brakuje w niej bezpośrednich powiązań z opowieściami o religii Orisha.

Dobrze napisana, twórczo łączy fakty i fikcję, dostarcza świetnych informacji, przyjemnie opowiada, poszerza wiedzę na temat Santerii.

Nie przedstawia wielu bezpośrednich historii z perspektywy religii Orisha; niektóre opowieści są zmodyfikowane lub nie są dokładnymi reprezentacjami tradycyjnych patakis.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Afro-Cuban Tales

Zawartość książki:

Lydia Cabrera, będąca zarówno gawędziarką, jak i etnografem, dała się porwać dziwnemu i magicznemu światu, który odkryli przed nią jej afrokubańscy przyjaciele w Hawanie na początku XX wieku. W "Afro-Cuban Tales" świat ten tętni życiem, wprowadzając anglojęzycznych czytelników do krainy, w której granice między tym, co naturalne, a tym, co nadprzyrodzone, bóstwami a śmiertelnikami, tym, co duchowe, a tym, co pozornie nieożywione, są cienkie.

Czytelnicy znajdą tu tętniący życiem, pełen wyobraźni zapis afrykańskiej kultury przeszczepionej na Kubę i przekształconej z czasem, pełną pasji i wywrotową alternatywę dla dominującej zachodniej kultury obu Ameryk. W tej czarującej krainie mitów i legend, fantazji i twardych realiów, Cabrera pokazuje nam świat wywrócony do góry nogami.

W tej domenie perliczki mogą sprawić, że ponurzy Asturyjczycy i król Hiszpanii zatańczą, małe tłuste garnki mogą przygotowywać własne posiłki, papież może wysyłać encykliki o dyniach, a urzędnicy mogą zostać pokonani przez spryt żółwi. Pierwsze angielskie tłumaczenie jednego z najważniejszych pisarzy zajmujących się kulturą afrykańską w obu Amerykach, zbiór ten dostarcza fascynującego spojrzenia na to, jak afrykańskie tradycje, mity, historie i religie podróżowały do Nowego Świata - jak w swoich opowieściach Afrykanie w obu Amerykach stworzyli własny Nowy Świat.