Svetasvataropanisad: Wiedza, która wyzwala

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za głęboki wgląd w filozofię indyjską i podstawy jogi, czyniąc złożone tematy przystępnymi dla czytelników. Jest zalecana dla tych, którzy szukają głębszego zrozumienia tematu.

Zdumiewająca jasność, obejmuje szeroki zakres tematów, od historii po filozofię, wysoce zalecana dla osób zainteresowanych jogą i myślą indyjską.

Brak konkretnych wad wymienionych w recenzjach.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Svetasvataropanisad: The Knowledge That Liberates

Zawartość książki:

Svetasvataropanisad jest uważany za najpiękniejszy ze wszystkich Upanisadów, filozoficznych tekstów religii hinduistycznej. W tym nowym tłumaczeniu Devadatta Kali przyjmuje świeże spojrzenie i wychodzi z nowego założenia, że Śvetasvatara reprezentuje punkt widzenia Saivity (jednej z sekt hinduistycznych). To, jak twierdzi, pozwala na wydobycie jej zamierzonego znaczenia. Tłumaczenie i komentarz ożywiają widzącego Śvetasvatarę, który od czasu do czasu rozkoszuje się prowokacją i grą słów, pozwalając czytelnikowi dzielić radość z jego wyzwolonej wizji, że cały ten świat jest wyrazem Boskości. Niniejsze tłumaczenie ma na celu uchwycenie ekstatycznej reakcji widzącego na cuda stworzenia, jednocześnie wskazując czytelnikowi na jeszcze większy cud jego źródła. Celem Devadata Kali w jego tłumaczeniu i komentarzu jest przekazanie żywej bezpośredniości sanskryckiego oryginału i usunięcie wielu wieków egzegetycznych akcentów, aby przesłanie Śvetasvatary zostało usłyszane zgodnie z jego intencją - jako oświadczenie o głębokim wglądzie, mające na celu prowadzenie, inspirowanie i oświecanie.

Cechy tekstu:

13 stron nieprzerwanego tłumaczenia Upanisad.

⬤ 6 rozdziałów Upanisad w oryginalnym sanskrycie z angielskim tłumaczeniem i komentarzem.

⬤ Dwa dodatki zawierające analizę sanskrytu słowo po słowie oraz pełną tabelę korespondencji z innymi tekstami i wewnętrzną korespondencję w samej Upanisadzie.

⬤ Indeks zawierający dwujęzyczne odniesienia i główne tematy według wersetów.