Sun Bin: The Art of Warfare: Tłumaczenie klasycznego chińskiego dzieła o filozofii i strategii

Opinie czytelników

Książka jest nowym wydaniem pracy Sun Bina na temat działań wojennych, dostarczając czytelnikom dwujęzyczny tekst, który prezentuje zarówno oryginalny chiński, jak i jego angielskie tłumaczenie. Jest chwalona za naukowe podejście, pouczające wprowadzenie i szczegółową eksplorację strategii wojskowej starożytnych Chin. Jednak spotkała się z krytyką za brakujące zdjęcia i zmiany w układzie, które mogą wpływać na użyteczność.

⬤ Dwujęzyczny tekst zawiera zarówno język chiński, jak i angielski, co zwiększa zrozumienie.
⬤ Wkład naukowy wybitnych autorów Rogera T. Amesa i D.C. Lau zapewnia wysokiej jakości tłumaczenie i interpretację.
⬤ Długie, pouczające wprowadzenie nadaje tekstowi kontekst historyczny.
⬤ Wnikliwa analiza strategii wojskowej i porównanie z dziełami Sun Tzu.

⬤ Brak zdjęć, które były częścią oryginalnego wydania.
⬤ Zmiany w układzie mogą zmylić czytelników przyzwyczajonych do oryginalnego formatu.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać tekst za gęsty lub wymagający ze względu na jego naukowy charakter.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Sun Bin: The Art of Warfare: A Translation of the Classic Chinese Work of Philosophy and Strategy

Zawartość książki:

Sztuka wojenna Sun Bina jest podstawowym tekstem chińskiej filozofii wojskowej i strategii w ogóle. Książka ta, zaginiona przez ponad dwa tysiące lat i ponownie odkryta dopiero w 1972 roku, nie osiągnęła jeszcze znaczenia Sztuki Wojny Sunzi (Sun-tzu), która jest najbardziej znanym traktatem wojskowym na świecie. Dzieło Sun Bina jest nieodzownym towarzyszem dzieła Sunzi, który jest uważany za jego przodka, ale zasługuje na lepsze poznanie, zarówno pod względem filozoficznym, jak i historycznym. Znani sinolodzy D. C. Lau i Roger T. Ames oferują tutaj niezwykle przejrzyste tłumaczenie i zapewniają wprowadzenie badające życie, czasy i oryginalny wkład filozoficzny Sun Bina.

Sun Bin, doradca króla Wei z państwa Qi, pracował i pisał w połowie IV wieku p.n.e. w okresie Walczących Państw w Chinach. Był to czas bezprecedensowej przemocy; bez centralnej władzy narodowej, państwa narodowe walczyły zaciekle między sobą. Nowe technologie sprawiły, że walka stała się bardziej śmiercionośna, tak że między połową IV a połową III wieku p.n.e. liczba ofiar na polu bitwy wzrosła dziesięciokrotnie. Praca Sun Bina jest kluczem do zrozumienia fizycznej i intelektualnej rewolucji, która umożliwiła taki "postęp" w skuteczności działań wojennych.

The Art of Warfare ukazuje Sun Bina zarówno jako praktycznego taktyka, jak i filozofa. Omawia wojnę i rządzenie nie tylko jako koncepcje filozoficzne, ale także jako kwestie praktyczne, o czym świadczą jego sprawdzone w boju techniki. Jest to fascynująca książka zarówno ze względu na refleksję nad własnymi czasami, jak i refleksję nad władzą, konfliktem i przywództwem we wszystkich czasach.