Confucius: The Analects
Analekty, będące zapisem słów i nauk Konfucjusza, uważane są za najbardziej wiarygodny wyraz myśli konfucjańskiej. Jednak oryginalne znaczenie nauk Konfucjusza zostało przefiltrowane i zinterpretowane przez komentarze konfucjanistów późniejszych wieków, zwłaszcza neokonfucjanistów z dynastii Song, nie do końca bez zniekształceń.
W tym monumentalnym tłumaczeniu autorstwa profesora D. C. Lau podjęto próbę zinterpretowania powiedzeń w ich obecnej formie.
Korpus powiedzeń jest traktowany jako organiczna całość, a ostateczny test interpretacji opiera się na wewnętrznej spójności, jaką wykazuje. Innymi słowy, Analekty są czytane w świetle Analektów.
Skutkuje to prawdziwszym zrozumieniem myśli Konfucjusza niż tradycyjna interpretacja i toruje drogę do ponownej oceny jego znaczenia w historii chińskiej myśli i jej znaczenia dla współczesnego świata. Niniejszy tom zawiera również wprowadzenie do życia i nauk Konfucjusza oraz trzy dodatki dotyczące wydarzeń z życia Konfucjusza, jego uczniów i kompozycji Analektów.
