Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Home” to dwujęzyczny zbiór poezji współczesnych arabskich poetów, prezentujący ich unikalne style i głosy wraz z godnymi pochwały tłumaczeniami na język angielski. Oferuje czytelnikom szansę na odkrycie różnorodności i talentu arabskiej poezji.
Zalety:Kolekcja podkreśla szereg współczesnych arabskich poetów, a każda sekcja poświęcona jest innemu poecie, zapewniając głęboki wgląd w ich unikalne style. Dwujęzyczny format pozwala czytelnikom docenić oryginalny język wraz z tłumaczeniami, zwiększając wrażenia z lektury. Wiersze są opisywane jako dźwięczne i sugestywne, atrakcyjne zarówno dla entuzjastów poezji, jak i nowicjuszy.
Wady:W recenzji nie wymieniono żadnych konkretnych wad, ale doświadczenie może się różnić w przypadku czytelników, którzy nie rozumieją oryginalnego tekstu arabskiego.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Home: New Arabic Poems
Zawartość książki:
Przywołując widoki, dźwięki i smaki współczesnego życia, poeci w Domu eksplorują intymny świat codzienności, jego udręki i rozkosze. Szklanka tłucze się w zlewie sąsiada, po czym następuje tupot „małych stóp”; kobieta zasypia na ramieniu mężczyzny, którego nie zna w samolocie; a mężczyzna spędza czas paląc samotnie w kawiarni, obserwując szarżę aktywności wokół niego. Światy, które przemierzają ci poeci, nie są pozbawione polityki, wojen i globalnych migracji, a jednak biorąc za temat najdrobniejsze szczegóły codziennego życia, przypominają nam o potrzebie okresowego zwracania się do wewnątrz i odnajdywania sensu w tym, co konkretne i głęboko osobiste.
Zawierająca prace Iman Mersal (Egipt), Samira Abu Hawwasha (Palestyna), Ines Abassi (Tunezja), Fadhila al-Azzawi (Irak) i innych, ta druga książka z serii Calico przedstawia czytelnikom współczesne głosy z całego świata arabskojęzycznego, które są bardzo słabo reprezentowane w Stanach Zjednoczonych. Pięknie przetłumaczone na język angielski przez jednych z czołowych współczesnych tłumaczy arabskich, wiersze te są prezentowane wraz z ich arabskimi oryginałami w dwujęzycznej kolekcji, która celebruje język i jego moc przekształcania nawet najbardziej znanego otoczenia w czarujące krajobrazy, w których możemy zamieszkać, choćby na chwilę.
Seria Calico, publikowana co dwa lata przez Two Lines Press, zawiera awangardowe dzieła literatury tłumaczonej w stylowych, kolekcjonerskich wydaniach. Każde Calico jest żywą migawką, która bada jeden aspekt naszej obecnej chwili, oferując głosy wcześniej niedostępnych, wysoce innowacyjnych pisarzy z całego świata. Home to druga książka z tej serii.
