Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 7 głosach.
Oryginalny tytuł:
The Threshold: Poems
Zawartość książki:
Wybór świetlistych, zadziornie inteligentnych wierszy czołowej egipskiej poetki.
Iman Mersal jest egipską - i rzeczywiście arabską - wielką poetką outsiderką. W ciągu ostatnich trzech dekad stworzyła głos, który jest okrutny i czuły, uliczny i wrażliwy. Jej wczesna twórczość oddaje energię legendarnego kairskiego bohme literackiego, domu dla "Miłośników taniego zioła i niezręcznych wyznań / Agitatorów antypaństwowych" i "Ludzi takich jak ja". Są to wiersze pełne dowcipu i wściekłości, przerażone momentami nagłego piękna, takimi jak "zapach guawy" tajemniczo unoszący się w Mieście Umarłych. Inne wiersze są świadectwem bolesnej straty i erotycznej pokusy, "oddechu dwóch ciał, które nigdy nie miały wystarczająco dużo czasu / i dlatego czerpały przyjemność z narastającego terroru". Najnowsze prace Mersal oświetlają próby przesiedlenia i migracji, a także ryzyko przekraczania granic, osobistych i politycznych, w literaturze i życiu.
Próg zbiera wiersze z czterech pierwszych zbiorów poezji Mersala: Ciemny zaułek nadający się na lekcje tańca (1995), Chodząc tak długo, jak to możliwe (1997), Geografia alternatywna (2006) i Dopóki nie porzucę idei domu (2013). Razem wzięte, prace te wytyczają poetycką trasę, od buntu i antagonizmu do ustanowienia nowej, stworzonej przez siebie wrażliwości. W jej centrum znajduje się poetka: niezmordowanie inteligentna, zabawna, pełna wad i niemożliwa do zaszufladkowania. Jak sama pisze: "Jestem prawie pewna, że / moje samoekspozycje / są dla mnie, za którymi mogę się ukryć".
