Stempenyu: Żydowski romans

Opinie czytelników

Książka „Stempenyu: A Jewish Romance” autorstwa Szolema Alejchema to opowieść o romantycznych wątkach podobnych do tych z „Anny Kareniny”, ze szczerym portretem życia jej bohaterów. Chociaż historia charakteryzuje się dobrze nakreślonymi postaciami i unikalnym spojrzeniem na miłość, cierpi z powodu licznych błędów typograficznych, szczególnie w wydaniu Kindle, co umniejsza wrażenia z czytania.

Postacie są dobrze rozwinięte i wyjątkowe, oferując bogaty portret romansu w kontekście jidysz. Historia jest wciągająca i przenosi czytelników do XIX-wiecznego żydowsko-rosyjskiego życia, z wątkami miłości i osobistych zmagań. Niektórzy czytelnicy doceniają kwiecisty język i związek książki z narracjami kulturowymi.

Książka jest nękana licznymi błędami typograficznymi, zwłaszcza w wydaniu Kindle, co utrudnia niektórym czytelnikom korzystanie z niej. Krytycy wspominają również o braku głębi w tłumaczeniu, które nie oddaje smaku oryginalnego tekstu w jidysz.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Stempenyu: A Jewish Romance

Zawartość książki:

Nawet najbardziej pobożny Żyd nie musi ronić tylu łez nad zniszczeniem Jerozolimy, ile kobiety miały w zwyczaju ronić podczas gry Stempenyu.

Pierwsze dzieło Szolema Alejchema, które zostało przetłumaczone na język angielski - to od dawna niedostępne tłumaczenie jest jedynym, które kiedykolwiek zostało wykonane pod osobistym nadzorem Alejchema - Stempenyu jest doskonałym przykładem charakterystycznych cech autora: jego antycznego i często sardonicznego poczucia humoru, jego inteligentnych dialogów, jego codziennego mistycyzmu i jego historycznej dokumentacji życia sztetl. Uznawana ostatnio przez badaczy za historię, która zainspirowała obraz Marca Chagalla "Skrzypek na dachu" (który z kolei zainspirował sztukę teatralną opartą na opowiadaniach Tewjego Alejchema, a nie na tej noweli), Stempenyu to histeryczna historia młodej wiejskiej dziewczyny, która zakochuje się w szalenie popularnym klezmerskim skrzypku - postaci opartej na prawdziwym muzyku jidysz, którego sława wywołała w sztetlu rodzaj popowej histerii.

Tak więc historia, w tym współczesnym "autoryzowanym" tłumaczeniu, jest wspaniałym wprowadzeniem do twórczości Alejchema, tak jak chciał ją czytać, nie wspominając już o wyjątkowej paplaninie XIX-wiecznej gwiazdy rocka w jidysz.