Moshkeleh the Thief: Odkryta na nowo powieść

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 44 głosach.

Oryginalny tytuł:

Moshkeleh the Thief: A Rediscovered Novel

Zawartość książki:

To pierwsze angielskie tłumaczenie odkrytej na nowo powieści Szolema Alejchema, Moshkeleh the Thief, ma wciągającą fabułę, niezwykłą historię miłosną i wnikliwie obserwowany portret Żyda z niższej klasy, pełen postaci, których nigdy wcześniej nie widziano w literaturze jidysz. Tytułowy bohater, Moshkeleh, jest krzepkim facetem i złodziejem koni.

Kiedy Tsireleh, córka karczmarza, ucieka do klasztoru z mężczyzną, którego kocha - nie-Żydem, którego poznała w tawernie - upokorzona rodzina karczmarza zwraca się o pomoc do Moshkeleha, nie wiedząc, że on również jest w niej zakochany. Z niewiadomych przyczyn ta nowatorska powieść nie znalazła się w standardowym, dwudziestoośmiotomowym wydaniu dzieł zebranych Szolema Alejchema, opublikowanym po jego śmierci. Uderzające jest to, że Moshkeleh the Thief pokazuje Żydów wchodzących w interakcje z nie-Żydami w rosyjskiej Strefie Osiedlenia - przełomowy temat we współczesnej literaturze jidysz.

Powieść ta jest również ważna ze względu na podejście Szolema Alejchema do swojego materiału. Literatura jidysz przez długi czas utrzymywała tradycję edelkeyt, wyrafinowania.

Autorzy unikali przemocy, ciemnych stron życia i ludzi na marginesie szacunku. Moshkeleh wkracza zatem na żydowską arenę, która do tej pory nie była eksplorowana w powieści.