Starofrancuska trylogia: Teksty z cyklu Wilhelma Orańskiego

Oryginalny tytuł:

An Old French Trilogy: Texts from the William of Orange Cycle

Zawartość książki:

Podczas gdy większość anglojęzycznych czytelników jest zaznajomiona ze starofrancuską poezją epicką, czyli chansons de geste, poprzez Pieśń o Rolandzie i jej opowieść o walecznym męczeństwie, niniejszy tom zapewnia szersze i bogatsze spojrzenie na tradycję, przedstawiając utwory poświęcone wyczynom innego rodzaju bohatera - odważnego i porywczego Wilhelma Orańskiego. Starofrancuska trylogia zawiera zaktualizowane angielskie tłumaczenie trzech głównych wierszy z dwunastowiecznego cyklu Guillaume d'Orange.

W The Coronation of Louis bohater ratuje zarówno króla, jak i papieża przed niedoszłymi uzurpatorami i zyskuje przydomek „Short-Nosed William” po zaciętej, oszpecającej bitwie z saraceńskim gigantem. W A Convoy to N mes i The Conquest of Orange Wilhelm podbija dwa ważne miasta i zdobywa miłość saraceńskiej królowej Orable.

Niezwykle popularne w średniowieczu dzieła przetrwały próbę czasu, a przystępne tłumaczenia oddają sens oryginalnego starofrancuskiego wiersza dekasylabicznego bez próby zachowania lub naśladowania jego formalnych właściwości. We wprowadzeniu do tomu omówiono urządzenia i motywy literackie; kontekst historyczny; kwestie konfliktu religijnego, odmienności i ról płciowych; oraz tematy takie jak lojalność i odwaga.