Oryginalny tytuł:
The State of the Language: New Observations, Objections, Angers, Bemusements, Hilarities, Perplexities, Revelations, Prognostications, and Warnin
Zawartość książki:
"Rozległe, nieskoordynowane, nierówne, hałaśliwe i atrakcyjne" - napisał jeden z recenzentów pierwszego wydania tej książki, opublikowanego 1 stycznia 1980 roku. "Język jest w nienagannym zdrowiu", napisał inny.
Dokładnie dekadę później, książka ukazuje się na nowo, z tymi samymi redaktorami, ale z pięćdziesięcioma nowymi współpracownikami piszącymi eseje i wiersze, które angażują nasz dzisiejszy język.
Z wyobraźnią poświęcono uwagę zmianom ostatnich lat, zmianom nie tylko w języku, ale także w tym, jak język jest rozumiany. Na pierwszy plan wysuwają się relacje między brytyjskim angielskim, amerykańskim angielskim i innymi językami angielskimi, z którymi konkurują lub współpracują.
Nerwowe negocjacje płci i feminizmu. Ciemność AIDS. Jasne migotanie komputera. Stara "standardowa angielszczyzna" i poprawność. "Zły język", który ostatnio tak dobrze radzi sobie w naszym społeczeństwie. W jaki sposób wszystko to zostało upolitycznione - a może raczej jego nieuchronnie polityczna natura została dopiero teraz rozpoznana?
Tutaj te i wiele innych aspektów języka łapie różne światło. To, co się zmieniło, jest rozumiane w odniesieniu do tego, co się nie zmieniło, a to, co zyskało, w odniesieniu do tego, co zostało utracone. W tej kontemplacji świata naszego języka, który wkracza w świat lat dziewięćdziesiątych, jest zarówno rozległość, jak i szczegółowość, teleskop, jak i mikroskop.
Książka State of the Language została przygotowana we współpracy z English-Speaking Union of San Francisco.
Niektóre tytuły esejów w książce:
Whose English? autorstwa Sidneya Greenbauma.
Look, Ma, I'm Talking autorstwa Sandry Gilbert.
Fighting Talk autorstwa Mariny Warner.
No Opera Please--We're British autorstwa Michaela Bawtree.
Changing What We Sing autorstwa Margaret Doody.
On Not Being Milton: Nigger Talk in England Today autorstwa Davida Dabydeena.
Talking Black autorstwa Henry'ego Louisa Gatesa, Jr.
Subway Graffiti autorstwa Waltera J. Onga.
Doublespeak autorstwa Williama Lutza.
It's a Myth, Innit? Politeness and the English Tag Question autorstwa Johna Algeo.
Tytuł ten jest częścią programu UC Press's Voices Revived, który upamiętnia misję University of California Press polegającą na poszukiwaniu i kultywowaniu najbystrzejszych umysłów oraz dawaniu im głosu, zasięgu i wpływu. Opierając się na zaległej liście z 1893 roku, Voices Revived ponownie udostępnia wysokiej jakości, recenzowane badania naukowe przy użyciu technologii druku na żądanie. Tytuł ten został pierwotnie opublikowany w 1980 roku.
