Środki oszczędnościowe: Nowa grecka poezja

Opinie czytelników

Książka „Austerity Measures” to dobrze dobrana antologia poezji, która prezentuje różnorodną gamę współczesnej greckiej poezji na tle wyjątkowego krajobrazu społeczno-politycznego Grecji. Prezentuje talenty różnych poetów i tłumaczy, zapewniając wgląd we współczesną grecką kulturę i myśl, zwłaszcza w trudnych czasach. Dwujęzyczny format, zawierający greckie teksty wraz z ich angielskimi tłumaczeniami, zwiększa jego atrakcyjność. Czytelnicy uznają je za prowokujące do myślenia i emocjonalnie rezonujące, z potencjałem do pogłębienia zrozumienia obecnej sytuacji Grecji.

⬤ Dobrze zredagowana kolekcja z różnorodnymi poetami
⬤ dwujęzyczny format (grecki i angielski) jest atrakcyjny
⬤ wnikliwy w grecką kulturę i współczesne kwestie
⬤ prowokujący do myślenia
⬤ może na nowo wzbudzić zainteresowanie poezją.

Niektórzy czytelnicy mogą czuć, że tłumaczenia tracą oryginalny rytm i rym; nie wszystkie wiersze bezpośrednio odnoszą się do obecnych kryzysów, co może pozostawić niektóre pytania bez odpowiedzi.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Austerity Measures: The New Greek Poetry

Zawartość książki:

Niezwykły zbiór poetyckich głosów ze współczesnej Grecji, Austerity Measures to jedyne w swoim rodzaju okno na twórczą energię, która powstała w wyniku dekady kryzysu w tym kraju i spojrzenie na to, jak to jest być Grekiem dzisiaj.

Kryzys zadłużenia z 2008 roku wstrząsnął Grecją do głębi, a następnie wstrząsnął całym światem. Niedawno Grecja stała się jednym z głównych kanałów do Europy dla uchodźców z ubóstwa i wojny.

Grecja znajduje się w centrum współczesnych konfliktów, a sytuacja ta doprowadziła do niezwykłego rozkwitu innowacyjnej i silnie poruszającej greckiej poezji. Szeroka dwujęzyczna antologia Karen Van Dyck - która obejmuje całą współczesną grecką scenę poetycką, od poetów literackich po poetów słowa mówionego po poetów internetowych i nie tylko - oferuje niezrównaną próbkę jednych z najbogatszych i najbardziej ekscytujących poezji naszych czasów.