Songs of the Isles: The Best of Carmina Gadelica: Nowe tłumaczenie

Opinie czytelników

Książka zawiera interesujące krótkie modlitwy refleksyjne, które przywołują celtycką tradycję, ale cierpi z powodu poważnych problemów z korektą i wątpliwą dokładnością w opisach i tłumaczeniach.

Bardzo interesujące krótkie modlitwy refleksyjne; przywołuje dawno zapomnianą celtycką tradycję.

⬤ Niestaranna korekta, w tym błąd ortograficzny na okładce
⬤ wątpliwa dokładność historyczna w notce
⬤ potencjalne problemy z jakością tłumaczenia.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Songs of the Isles: The Best of Carmina Gadelica: A New Translation

Zawartość książki:

Wiele osób zna Carmina Gadelica, zbiór gaelickich pieśni, modlitw i błogosławieństw z Hebrydów, ale niewielu ma dostęp do pięciu tomów opublikowanych w Szkocji w latach 1900-1952.

Tutaj dokonano atrakcyjnego wyboru dla współczesnego czytelnika i świeżo przetłumaczono, aby odzwierciedlić szczególne chrześcijańskie doświadczenie ludzi, którzy je skomponowali: Celtyccy chrześcijanie w VII do IX wieku, którzy czcili Trójjedynego Boga, mieli nabożeństwo do Dziewicy Maryi, Archaniołów i świętych oraz miłość do Biblii, zwłaszcza Psalmów. Zawiera około 130 wierszy i modlitw, ułożonych w jedenastu sekcjach, w tym The Power of Heaven, Home and Family i Soul Journey.

Rozszerzone wprowadzenie otwiera świat, który stworzył te niezwykłe i piękne modlitwy i błogosławieństwa.