Wyartykułowane w złożoności historycznej, afektywnej i biograficznej osnowy, która wykracza daleko poza pamięć nielicznych, dziedzictwo lat sowieckich przenika kulturowe odniesienia i praktyki kilku pokoleń Kubańczyków.
So ar en ruso wykracza poza inwentaryzację i opis tego archiwum, proponując również analizę technik zawłaszczania, które umożliwiły jego ukonstytuowanie się jako wyobrażenia, oraz aktualizację różnych czynników, które po zniknięciu bloku sowieckiego nadal organizują jego symboliczne zarządzanie. Jacqueline Loss jest profesorem literaturoznawstwa i kulturoznawstwa latynoamerykańskiego na Uniwersytecie Connecticut.
Oprócz książki Dreaming in Russian: The Cuban Soviet Imaginary (2013), która ukazała się teraz w języku hiszpańskim, opublikowała Cosmopolitanisms and Latin America: Against the Destiny of Place (2005) i współredagowała, wraz z Josem Manuelem Prieto, Caviar with Rum: Cuba-USSR and the Post-Soviet Experience (2012) oraz, wraz z Esther Whitfield, New Short Fiction from Cuba (2007). Przetłumaczył kilku kubańskich autorów na język angielski i kieruje sekcją tłumaczeń w Cuba Counterpoints.
