Śmieszne po persku: wspomnienia z dorastania Irańczyka w Ameryce

Opinie czytelników

Funny in Farsi to humorystyczny pamiętnik autorstwa Firoozeh Dumas, który opowiada o jej dzieciństwie w Iranie i doświadczeniach jako irańskiej imigrantki w Ameryce. Pamiętnik przedstawia krótkie historie wypełnione śmiechem, spostrzeżeniami kulturowymi i refleksjami na temat dynamiki rodziny, w szczególności relacji autorki z matką. Podczas gdy książka jest znana ze swojego humoru i relatywności, niektórzy czytelnicy skrytykowali portret jej matki i zauważyli, że niechronologiczne opowiadanie historii może być dezorientujące.

Książka jest niezwykle zabawna i zachwycająca, dzięki czemu jest przyjemną lekturą dla rodzin. Oferuje ona edukacyjny wgląd w irańską kulturę i doświadczenia imigrantów, z powiązanymi anegdotami i lekkim tonem. Czytelnicy docenili szczerość Dumasa i ciepłe momenty przeplatane humorystycznymi opowieściami. Wielu z nich uznało ją za wartościową i podnoszącą na duchu książkę, która niweluje różnice kulturowe.

Niektórzy czytelnicy mieli zastrzeżenia do stosunku autorki do jej matki, uważając, że graniczy on z pogardą i nie docenia poświęcenia jej matki. Dodatkowo, niechronologiczna kolejność opowiadań była postrzegana przez niektórych jako myląca. W kilku recenzjach wspomniano, że humor czasami sprawiał wrażenie złośliwej krytyki prawdziwych ludzi, co prowadziło do słodko-gorzkiego posmaku.

(na podstawie 702 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Funny in Farsi: A Memoir of Growing Up Iranian in America

Zawartość książki:

NEW YORK TIMES BESTSELLER - finalista PEN/USA Award in Creative Nonfiction, Thurber Prize for American Humor oraz Audie Award in Biography/Memoir

To wydanie Random House Reader's Circle zawiera przewodnik dla grup czytelniczych oraz rozmowę między Firoozeh Dumas i Khaledem Hosseinim, autorem Biegacza z latawcem.

"Niezwykła... opowiedziana z humorem pozbawionym sentymentalizmu.... W końcu to, co pozostaje z czytelnikiem, to żywiołowy imigrancki uścisk Ameryki." - San Francisco Chronicle.

W 1972 roku, gdy miała siedem lat, Firoozeh Dumas i jej rodzina przeprowadzili się z Iranu do południowej Kalifornii, przybywając bez żadnej wiedzy z pierwszej ręki o tym kraju, poza pełnymi blasku wspomnieniami jej ojca z lat spędzonych tutaj na studiach. Wkrótce dołączyła do nich dalsza rodzina i od tego czasu cały klan jest tutaj.

Funny in Farsi to kronika amerykańskiej podróży cudownie ujmującej rodziny Dumas: jej ojca inżyniera, słodko quiksotycznego marzyciela, który najpierw szukał bogactwa w Bowling for Dollars i w Las Vegas, a później stracił pracę podczas irańskiej rewolucji; jej eleganckiej matki, która nigdy w pełni nie opanowała angielskiego (ani nie dbała o to); jej wujek, który zwalczał skutki amerykańskiego fast foodu za pomocą armii cudownych amerykańskich gadżetów odchudzających; i sama Firoozeh, która jako dziewczynka zmieniła imię na Julie i która przeżyła drugą falę szoku kulturowego, kiedy poznała i poślubiła Francuza, stając się częścią tygla jednej pary.

W serii zręcznie nakreślonych scen obserwujemy, jak rodzina zmaga się z amerykańskim angielskim (hot dogi i hush puppies? - kompletna zagadka), amerykańskimi tradycjami (indyk na Święto Dziękczynienia? --jeszcze większa tajemnica, ponieważ smakuje jak nic) i amerykańską kulturą (rodzice Firoozeh śmieją się głośno z Boba Hope'a w telewizji, chociaż nie rozumieją żartów, nawet gdy tłumaczy je na perski).

Przede wszystkim jest to niezapomniana opowieść o tożsamości, odkrywaniu i sile rodzinnej miłości. To książka, która sprawi, że wszyscy będziemy się śmiać - bez akcentu.

Pochwały dla Funny in Farsi

"Serdeczny i przezabawny - w każdym języku"-- Glamour.

"Radosny sukces"-- Newsday.

"To, co jest urocze poza humorem tego pamiętnika, to fakt, że pozostaje czuły nawet w najsłabszych, najbardziej niepewnych momentach dla kultury. To błyskotliwość prawdziwego wyrafinowania w pracy"-- Los Angeles Times Book Review.

"Często zabawna, zawsze interesująca... Podobnie jak film "Moje wielkie greckie wesele", książka ta z humorem opisuje przenikanie się i nakładanie na siebie dwóch kultur."-- The Providence Journal.

"Pełna humoru i introspekcji kronika życia wypełnionego miłością - do rodziny, kraju i dziedzictwa."-- Jimmy Carter.

"Rozkosznie orzeźwiająca." - Milwaukee Journal Sentinel

" Funny in Farsi ) przybliża nas do odkrycia, co to znaczy być Amerykaninem"-- San Jose Mercury News.