Śmiejące się zwłoki

Opinie czytelników

Recenzje wyrażają mieszankę nostalgii i uznania dla pracy Ibne Safi, szczególnie zwracając uwagę na wyzwania związane z tłumaczeniem. Czytelnicy odnajdują wartość w opowiadaniach, ale dostrzegają pewne ograniczenia w angielskim tłumaczeniu.

⬤ Wciągające i pełne akcji narracje
⬤ nostalgiczne doświadczenie
⬤ zabawna próba tłumaczenia, która zachowuje pewną esencję oryginalnej pracy.

Tłumaczenie może nie w pełni uchwycić istotę oryginalnego Urdu; niektórzy czytelnicy czują się niepewni co do jakości przetłumaczonego tekstu.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Laughing Corpse

Zawartość książki:

Piękna Saeeda Rahman, maszynistka w firmie James & Bartley, dowiaduje się, że jej dawno zaginiony wujek zmarł na Jamajce i wyznaczył ją na jedyną spadkobierczynię swojego ogromnego majątku. Nagle wszyscy najbogatsi młodzi mężczyźni w mieście rywalizują o jej uwagę.

Ale kiedy zostaje porwana podczas bójki w popularnej restauracji, pułkownik Faridi i kapitan Hameed muszą dowiedzieć się, kto jest za to odpowiedzialny... Witamy w Jasusi Dunya Ibne Safiego, misternie obłąkanym świecie złoczyńców większych niż życie, szalonych detektywów-geniuszy i pięknych femmes fatales.

Seria ta, ciesząca się ogromnym kultem wśród czytelników zarówno w Indiach, jak i Pakistanie, obejmuje 125 powieści opublikowanych w latach 1952-1979. Do dziś pozostają one jednymi z najlepiej sprzedających się książek w języku urdu.