Słownik Osage

Opinie czytelników

Książka jest kompleksowym słownikiem języka Osage, zawierającym zarówno sekcje Osage-angielski, jak i angielski-Osage, wraz z przeglądem gramatyki. Jest chwalony za jakość i wkład w zachowanie języka.

Zawiera przykładowe zdania w sekcji Osage-angielski, zapewnia kompleksową gramatykę języka Osage, zawiera wiedzę od starszyzny plemiennej, dobrze wydany i ładny tom, służy jako doskonałe uzupełnienie istniejących słowników.

Część gramatyczna jest nieco krótka, a system romanizacji może być ograniczony w porównaniu z innymi słownikami.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Osage Dictionary

Zawartość książki:

Osage, język z gałęzi Dhegiha rodziny Siouan, był do niedawna używany przez członków plemienia w północno-wschodniej Oklahomie. Nie był już używany na co dzień i groziło mu wyginięcie. Carolyn Quintero, lingwistka wychowana w hrabstwie Osage, pracowała z kilkoma ostatnimi płynnymi użytkownikami tego języka, aby zachować dźwięki i tekstury ich złożonej mowy. Jej słownik Osage, opracowany po żmudnej pracy ze starszyzną plemienną, jest ostatecznym leksykonem tego języka, wzbogaconym o tysiące zwrotów i zdań, które ilustrują drobne punkty użycia.

Opierając się na współpracy z nieżyjącym już Robertem Bristowem, lingwistą-amatorem, który sporządził obszerne notatki na temat słownika Osage, Quintero przeprowadziła wywiady z ponad tuzinem Osage, aby zbadać kluczowe aspekty ich języka. Włączyła również do słownika objaśnienia odpowiednich materiałów ze słownika Francisa La Flesche'a z 1932 r. oraz z dziewiętnastowiecznych badań Jamesa Owena Dorseya.

Słownik zawiera ponad trzy tysiące głównych haseł, z których każde zawiera pełne informacje gramatyczne i warianty wymowy. Hasła zawierają również angielskie tłumaczenia licznych przykładów użycia. Sekcje wprowadzające książki zawierają opis składni, morfologii i fonologii. Stosując prostą adaptację Międzynarodowego Alfabetu Fonetycznego Siouan, transkrypcja dźwięków Osage dokonana przez Quintero jest bardziej precyzyjna i dokładna niż w jakiejkolwiek wcześniejszej pracy na temat tego języka. Indeks zapewnia odpowiedniki Osage dla ponad pięciu tysięcy angielskich słów i wyrażeń, ułatwiając szybkie odniesienie.

Jako najbardziej kompleksowy zapis leksykalny języka Osage - jedyny, który kiedykolwiek będzie możliwy, biorąc pod uwagę utratę płynnych mówców - słownik Quintero jest niezbędny nie tylko dla lingwistów, ale także dla studentów Osage, którzy chcą ponownie nauczyć się swojego języka. Jest to żywy pomnik elegancji i złożoności języka prawie utraconego przez czas i stanowi ważny wkład w badania Indian północnoamerykańskich.