Słownik i rozmówki chilenismos-angielski/angielsko-chilenismos

Opinie czytelników

Książka jest zabawnym i wnikliwym źródłem wiedzy na temat chilijskiego slangu i wyrażeń kulturowych, popularnych zarówno wśród mieszkańców, jak i turystów. Choć wiele osób uważa ją za przydatną i przyjemną, istnieją krytyczne uwagi dotyczące jej treści i niektórych kontrowersyjnych opinii wyrażonych przez autora.

⬤ Oddaje unikalny slang i niuanse kulturowe języka chilijskiego.
⬤ Zabawny i wciągający dla czytelników, często prowadzący do śmiechu i radości.
⬤ Służy jako przydatne narzędzie dla turystów i obcokrajowców, aby lepiej zrozumieć i komunikować się w Chile.
⬤ Polecana przez tych, którzy mieszkali lub podróżowali do Chile.

⬤ Niektórzy użytkownicy uważają, że książka zbyt mocno skupia się na gettowym lub niszowym slangu, brakuje w niej szerszego słownictwa.
⬤ Kontrowersyjne opinie autora, w tym homofobiczne stwierdzenia, mogą zrazić niektórych czytelników.
⬤ Kilku czytelników zgłosiło brak popularnych zwrotów i terminów, które spodziewali się znaleźć, takich jak podstawowe słowa codziennego użytku.

(na podstawie 22 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Chilenismos-English/English-Chilenismos Dictionary & Phrasebook

Zawartość książki:

Chile jest znane z tego, że stworzyło ogromną ilość odrębnych słów i wyrażeń.

W rezultacie hiszpański używany w Chile jest często nierozróżnialny zarówno dla gringos, jak i rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego. Niniejszy słownik i rozmówki gromadzą ponad 1500 terminów i idiomów, znanych jako "Chilenismos", i wyrażają je w prostym języku angielskim.

Książka bada również korzenie Chilenismos i wyjaśnia konstrukcje gramatyczne oraz idiosynkratyczne wzorce mowy charakterystyczne dla Chilijczyków. Jest to idealny przewodnik dla turystów, biznesmenów i każdego, kto planuje spędzić czas w Chile.