Słownik 1000 chińskich idiomów, wydanie poprawione

Opinie czytelników

Książka jest ogólnie dobrze przyjęta ze względu na jej praktyczne cechy i obszerną listę chińskich idiomów, w szczególności wyrażeń czteroznakowych, ale ma znaczące wady z powodu błędów gramatycznych i pominięć w dosłownych tłumaczeniach.

Zawiera zarówno tradycyjne, jak i uproszczone znaki, przedstawia idiomy alfabetycznie dla łatwego dostępu, oferuje przydatną listę powszechnie używanych wyrażeń (chengyu) wraz z odpowiadającymi im znaczeniami i jest uważany za cenne narzędzie przez zwykłych użytkowników.

⬤ Zawiera liczne błędy gramatyczne i niepoprawną pisownię fonetyczną, co może dezorientować uczących się
⬤ brakuje niektórych dosłownych tłumaczeń idiomów, które poprawiłyby zrozumienie
⬤ niektórzy użytkownicy wyrazili niezadowolenie z języka angielskiego autora.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dictionary of 1000 Chinese Idioms, Revised Edition

Zawartość książki:

Czteroznakowe idiomy, znane również jako chengyu, są kluczowymi składnikami chińskiego języka i kultury, a wiele z nich przekazuje ważne lekcje i wartości społeczne, które sięgają ponad 3000 lat chińskiej historii.

Nowe funkcje w tym wydaniu obejmują: wpisy, które wykorzystują zarówno tradycyjne, jak i uproszczone chińskie znaki, dzięki czemu uczniowie mogą czuć się komfortowo i rozpoznawać każdy z nich, transliteracje pinyin ze znakami tonów oraz nowe wprowadzenie autorów.