Słownictwo starożytnych komentatorów Arystotelesa: Łącząc grecko-angielskie indeksy z tytułowej serii obejmującej prace z II wieku

Oryginalny tytuł:

A Vocabulary of the Ancient Commentators on Aristotle: Combining the Greek-English Indexes from the Eponymous Series Spanning Works from the 2nd Centu

Zawartość książki:

Zdumiewający projekt analizy ponad stu tłumaczeń starożytnych tekstów filozoficznych, ten indeks słów znalezionych w serii Starożytni komentatorzy Arystotelesa zawiera około 114 000 haseł. Tworzy on w efekcie unikalny słownik terminów filozoficznych od okresu posthellenistycznego do późnej starożytności i będzie niezbędnym narzędziem odniesienia dla każdego naukowca pracującego nad znaczeniem tych starożytnych tekstów.

Ponieważ tradycyjne słowniki zwykle zaniedbywały dołączanie przykładów tłumaczeń z tekstów filozoficznych z tego okresu, uczeni zainteresowani tym, jak znaczenia słów różnią się w czasie i autorze, byli źle obsługiwani. Indeks ten wypełnia zatem ogromną lukę w analizie leksykalnej starożytnej greki i ma zastosowanie znacznie wykraczające poza czytanie starożytnych komentarzy filozoficznych. Łącząc pełne indeksy ze 110 tomów opublikowanych w serii Bloomsbury's Ancient Commentators on Aristotle, McKirahan połączył każdy wpis słowa i przeanalizował, ile razy występują poszczególne tłumaczenia.

Swoje odkrycia przedstawia liczbowo, tak aby każde znaczenie po kolei miało adnotację dotyczącą liczby jego użycia. W przypadku znaczeń, które występują od jednego do czterech razy, podano również szczegóły dotyczące objętości, aby czytelnicy mogli szybko i łatwo samodzielnie wyszukać teksty.