Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „The Words We Share” autorstwa Jacka Wonga opowiada wzruszającą historię duetu imigrantów, ojca i córki, nawigujących po nowym życiu w Kanadzie, gdzie córka staje się tłumaczem swojego ojca. Narracja podkreśla wyzwania i wyjątkowe doświadczenia, przed którymi stają rodziny imigrantów, wspierając przesłanie wspólnoty, empatii i znaczenia komunikacji.
Zalety:⬤ Relatywna i poruszająca historia dla rodzin imigrantów.
⬤ Piękne i wyraziste ilustracje, które dobrze uzupełniają historię.
⬤ Wzmacniające przesłanie o roli dzieci jako tłumaczy.
⬤ Ukazuje złożoność języka i tożsamości kulturowej w sposób przystępny dla dzieci.
⬤ Wspaniała eksploracja więzi rodzinnych.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać, że historia koncentruje się na zmaganiach imigrantów, potencjalnie pomijając szersze konteksty kulturowe. W kilku recenzjach wspomniano, że narrację można by ulepszyć, jeszcze bardziej zagłębiając się w doświadczenia imigrantów.
(na podstawie 14 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Words We Share
Zawartość książki:
Młoda dziewczyna pomaga swojemu ojcu odnaleźć się w nowym kraju, w którym rozumie język lepiej niż on, w niezapomnianej opowieści o komunikacji i wspólnocie.
Angie jest przyzwyczajona do pomagania swojemu tacie. Odkąd przeprowadzili się do Kanady, polega na niej w tłumaczeniu z angielskiego na chiński. Angie chętnie mu pomaga: kiedy chodzą do restauracji, w sklepie spożywczym, a pewnego dnia, kiedy jej tata potrzebuje pomocy w napisaniu kilku znaków do swojej pracy.
Opierając się na swoim sukcesie ze znakami taty, Angie oferuje swoje umiejętności tłumaczeniowe innym w ich społeczności. Jest podekscytowana, gdy jej nowy biznes się rozwija, dopóki jeden z jej klientów nie mówi, że jest niezadowolony z jej pracy. Kiedy jej tata oferuje pomoc, nie może sobie wyobrazić, jak mógłby to zrobić. Pracując razem, znajdują zaskakujące rozwiązanie, naprawiając problem w sposób, którego Angie nigdy by nie przewidziała.
Wspaniale ilustrowana książka obrazkowa od wschodzącego autora-ilustratora Jacka Wonga (When You Can Swim, Scholastic), która jest jednocześnie bardzo potrzebną eksploracją wyjątkowej presji, z jaką często borykają się dzieci imigrantów, medytacją nad godnością wszystkich ludzi bez względu na ich różnice oraz przypomnieniem o sile empatii.
