Słona woda

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 6 głosach.

Oryginalny tytuł:

Salt Water

Zawartość książki:

Peter Bush, laureat Nagrody Ramona Llulla w dziedzinie przekładu literackiego, przedstawia w języku angielskim tego najbardziej płodnego i wpływowego z katalońskich pisarzy. Ociekająca polotem, który w komicznej chwili może zmienić się w najbardziej pojednawczą pokorę, wyprawa Josepa Pla do najbardziej znanego mu lądu i morza zanurzy czytelników w jego tajemnicze (i często smaczne) głębiny.

Są tu przygody i wraki statków, chrapliwi gawędziarze i rybne posiłki, które ich podtrzymują. Po opisaniu procesu bicia ośmiornicy gałęziami w celu zmiękczenia jej mięsa, Pla pisze: "Są to potrawy, które należy traktować jako ostateczność".

Pla łączy przyziemność z ukrytymi rytmami władzy rzeźbiącej kulturę, dzięki czemu gorąca kolacja nigdy nie jest tylko jedzeniem - uosabia ekonomiczną niepewność i erozję środowiska wraz z własnym specyficznym smakiem. Całe życie spędzone na relacjonowaniu bieżących wydarzeń dało Pla umiejętności niezbędne do opisywania świata w całym jego szorstkim, zabawnym i ożywczym szczególe.