Ocena:
The Meursault Investigation autorstwa Kamela Daouda to reimaginacyjna eksploracja Nieznajomego Alberta Camusa, przedstawiająca historię z perspektywy brata zamordowanego Araba. Podczas gdy wielu recenzentów chwali filozoficzną głębię i krytykę kolonializmu, kilku wyraża rozczarowanie wykonaniem, zauważając powtarzalność i brak rozwoju postaci.
Zalety:Książka prowokuje do myślenia i oferuje unikalne spojrzenie na klasykę Camusa. Wiele osób docenia styl i elegancję pisarstwa Daouda, a także głębię poruszanych tematów, takich jak egzystencjalizm, kolonializm i tożsamość. Ewolucja narratora i emocjonalny ciężar historii rezonują z czytelnikami, którzy znają Nieznajomego.
Wady:Krytycy wskazują, że książka może wydawać się powtarzalna i czasami nużąca, sugerując, że brakuje jej przekonujących podstaw oryginalnej pracy Camusa. Niektórzy uważają, że brakuje rozwoju postaci i krytykują strukturę narracji jako zagmatwaną. Skupienie się na resentymentach narratora może odciągać uwagę od ogólnej fabuły, pozostawiając niektórych czytelników niezadowolonych.
(na podstawie 238 opinii czytelników)
The Meursault Investigation
Najlepsza przetłumaczona powieść dekady - Lit Hub.
A New York Times Notable Book of 2015 -- Michiko Kakutani, The Top Books of 2015, New York Times -- TIME Magazine Top Ten Books of 2015 -- Publishers Weekly Best Books of the Year -- Financial Times Best Books of the Year.
"Przebojowa reimaginacja Nieznajomego Camusa z punktu widzenia niemych arabskich ofiar." -The New Yorker
Był bratem "Araba" zabitego przez niesławnego Meursaulta, antybohatera klasycznej powieści Camusa. Siedemdziesiąt lat po tym wydarzeniu, Harun, który od dzieciństwa żył w cieniu pamięci o swoim bracie, nie pozwala mu pozostać anonimowym: daje swojemu bratu historię i imię - Musa - i opisuje wydarzenia, które doprowadziły do przypadkowego morderstwa Musy na olśniewająco słonecznej plaży.
W barze w Oranie, noc po nocy, rozmyśla o swojej samotności, o złamanym sercu, o gniewie na ludzi desperacko poszukujących boga i o swoim chaosie w obliczu kraju, który tak go rozczarował. Obcy wśród własnego narodu, chce w końcu otrzymać prawo do śmierci.
Nieznajomy jest oczywiście centralnym punktem historii Daouda, w której zarówno popiera, jak i krytykuje jedną z najsłynniejszych powieści na świecie. The Meursault Investigation to nie tylko głęboka medytacja nad arabską tożsamością i katastrofalnymi skutkami kolonializmu w Algierii, ale także oszałamiające dzieło literackie samo w sobie, opowiedziane wyjątkowym i poruszającym głosem.
