Ślady stóp: Wgląd w Indonezję - historie od Dalang Publishing

Oryginalny tytuł:

Footprints: Insights into Indonesia -- Stories from Dalang Publishing

Zawartość książki:

Footprints to wyjątkowa antologia, ponieważ gromadzi prace autorów, którzy są dobrze znani, a także nowicjuszy, w tym jednego zwycięzcy konkursu pisarskiego dla młodzieży i pisarza po raz pierwszy. Wybór przechodzi od pokolenia Budi Darma i Mochtara Loebisa do następnego pokolenia Zen Hae i Lindy Christanty do obecnego pokolenia - dwunastoletniego pisarza.

Niektóre historie zostały wcześniej opublikowane; inne są wynikiem warsztatów kreatywnego pisania prowadzonych przez Dalang we współpracy z renomowanymi indonezyjskimi uniwersytetami. Zbierając wszystkie te różnorodne historie razem, antologia ta sygnalizuje, że świat fikcji chętnie rejestruje ślady wszystkich, którzy podróżują tą ścieżką - zarówno młodych, jak i starszych. Ta dwujęzyczna publikacja służy również jako inspiracja dla tłumaczy do udziału w przedstawianiu światu indonezyjskiej literatury pięknej.

Wśród prezentowanych tłumaczy znajdują się doświadczeni, praktykanci i absolwenci warsztatów Dalang organizowanych we współpracy z ich uniwersytetami. Dobrowolna i zbiorowa praca nad tłumaczeniem indonezyjskich opowiadań na język angielski pokazuje entuzjazm w promowaniu literatury indonezyjskiej. Zebrane historie obejmują szeroką gamę stylów narracyjnych, od surrealistycznych, absurdalnych i mistycznych po przyziemne i życiowe.

Opowiadania rozgrywają się od czasów kolonialnych do współczesności. Dzięki historiom z Acehu, Papui i wybrzeży Nowej Zelandii, Footprints ujawnia niezliczone złożone kwestie społeczne, które intelektualista może zbadać i rozważyć. Jednym wspólnym tematem jest współczucie dla zmarginalizowanych i uciskanych.

Footprints zapewnia bogate źródła do zajęć, w szczególności dla studiów genderowych i postkolonialnych. Stanowi również inspirujący materiał do kreatywnego pisania i studiów nad tłumaczeniami.