Sieroty Eldorado

Opinie czytelników

Książka „Orphans of Eldorado” autorstwa Miltona Hatouma to wciągająca i wciągająca opowieść osadzona w Amazonii, przeplatająca wątki miłości, mitu i osobistej walki. Historia podąża za młodym mężczyzną głęboko zakochanym w indiańskiej dziewczynie, odsłaniając warstwy złożoności związane z historią i kulturą regionu. Tłumaczenie na język angielski może jednak nie oddawać oryginalnych subtelności brazylijskiego portugalskiego, przez co niektórzy mogą mieć wrażenie, że kontekst kulturowy i szczegóły ekosystemu zostały nieodpowiednio przedstawione. Ogólnie rzecz biorąc, podczas gdy narracja i styl pisania są chwalone, kwestie tłumaczenia są znaczącą wadą.

⬤ Wciągająca i wciągająca fabuła
⬤ bogaty portret kultury i historii Amazonii
⬤ dobrze rozwinięte wątki miłości i mitu
⬤ chwalony styl pisania i tłumaczenie Johna Gledsona
⬤ pozytywne rekomendacje dla innych dzieł Hatoum.

⬤ Tłumaczeniu może brakować subtelności i głębi kulturowej
⬤ prezentacja kultury amazońskiej i rdzennej ludności może rozczarować niektórych czytelników
⬤ niektórzy uważali, że książka jest zbyt krótka i chcieli więcej szczegółów, szczególnie dotyczących scenerii.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Orphans of Eldorado

Zawartość książki:

Miejscem akcji tej magicznej baśni jest Eldorado, zaczarowane miasto, które zamieszkiwało gorączkowe sny europejskich nawigatorów i konkwistadorów, ale wymykało się wszelkim próbom znalezienia go na mapie. Niektórzy łączą je z Manaus w dorzeczu Amazonki i to właśnie tutaj Arminto Cordovil mieszka ze swoim ojcem Amando w białej rezydencji.

Ich związek jest pełen pasji i nieograniczonych ambicji. Ojca i syna rozdziela niezwykła obsada postaci, od Angeliny, zmarłej matki, przez Denisio, piekielnego żeglarza, aż po Dinaurę, dziewczynę, która zdradza Arminto i marzy o Eldorado...

Orphans of Eldorado to bogata i magiczna baśń, która pięknie oddaje atmosferę parnego, bujnego amazońskiego świata.