Ocena:
Recenzje odzwierciedlają spolaryzowany odbiór książki, przy czym niektórzy czytelnicy uważają ją za wzbogacającą duchowo, a inni krytykują jej jakość tłumaczenia i zrozumienie hebrajskiego przez autora. Wielu docenia ezoteryczne spostrzeżenia i związek z żydowską duchowością, podczas gdy inni twierdzą, że jest ona źle przetłumaczona, myląca i zbyt zagmatwana dla osób nie znających hebrajskiego. Ogólnie rzecz biorąc, wydaje się, że najlepiej nadaje się dla czytelników z podstawową wiedzą na temat kabały i tradycji hebrajskich.
Zalety:Książka jest opisywana jako duchowo wzbogacająca, posiadająca nadprzyrodzone cechy, które łączą czytelników z głębszym zrozumieniem ELOHIM i nauk kabalistycznych. Niektórzy uważają, że metafizyczne koncepcje są intrygujące i doceniają wysiłek włożony w tłumaczenie ezoterycznej wiedzy. Czytelnicy z doświadczeniem w hebrajskim i kabale wydają się mieć bardziej pozytywne doświadczenia.
Wady:Tłumaczenie zostało mocno skrytykowane, ze względu na słabą dokładność, mylące transliteracje i brak prawdziwego zrozumienia tradycji hebrajskich i ezoterycznych. Wielu czytelników uznało je za mylące, zwłaszcza jeśli nie posiadali wiedzy na temat języka hebrajskiego lub koncepcji kabalistycznych. Niektórzy twierdzą, że intencje autora mogą nie być zgodne ze świętą naturą tekstu.
(na podstawie 75 opinii czytelników)
Sepher Rezial Hemelach: The Book of the Angel Rezial
Sepher Rezial Hemelach jest długo oczekiwanym pierwszym angielskim tłumaczeniem tego słynnego magicznego tekstu, przekładu ze starożytnego hebrajskiego w rzadkim i kompletnym wydaniu amsterdamskim z 1701 roku. Według hebrajskiej legendy, Sefer Rezial została przedstawiona Adamowi w ogrodzie Eden, dana ręką Boga i dostarczona przez anioła Reziala.
Mit sugeruje zatem, że jest to pierwsza książka, jaką kiedykolwiek napisano, i ma bezpośrednie boskie pochodzenie. Księga ta, będąca zróżnicowanym kompendium starożytnej hebrajskiej wiedzy magicznej, była prawdopodobnie pierwotnym źródłem późniejszej, tradycyjnej literatury na temat hierarchii anielskiej, astrologii, Qabali i Gematrii. Mojżesz Gaster wspomina o tym w swoim wstępie do The Sword of Moses (1896), sugerując, że Sepher Rezial może być pierwotnym źródłem dla wielu magicznych i qabalistycznych ksiąg średniowiecza.
Sepher Rezial Hemelach jest kompilacją pięciu ksiąg: Księgi Szaty, Księgi Wielkiego Rezialu, Świętych Imion, Księgi Tajemnic i Księgi Znaków Zodiaku. Zawiera obszerny tekst objaśniający święte imiona Boga, podziały Nieba i Piekła, imiona i hierarchię aniołów i duchów, a także symboliczne interpretacje zarówno Księgi Rodzaju, jak i Sefer Jetzirah.
Zawiera również materiały na temat astronomii, astrologii, gematrii i różnych magicznych talizmanów, w szczególności tych używanych do ochrony podczas porodu. We wstępie Steve Savedow szczegółowo opisuje historię, cytaty bibliograficzne i rodowód tego słynnego dzieła.
Wymienia stare i rzadkie manuskrypty, które wciąż istnieją, a także podaje bibliografię innych dzieł referencyjnych do studiowania zachodniej tradycji ezoterycznej.
