Sekretny składnik Emoni Santiago, El

Opinie czytelników

Książka oferuje wciągającą historię, która pozwala czytelnikom połączyć się z wyjątkowymi doświadczeniami życiowymi kobiety. Podczas gdy wielu czytelnikom podobała się narracja i uznali ją za inspirującą, niektórzy krytykowali wybór dialektu w hiszpańskim tłumaczeniu, argumentując, że nie odzwierciedla on kontekstu kulturowego postaci.

Wielu czytelników doceniło wciągającą historię i uznało, że łatwo jest odnieść się do głównej bohaterki, Emoni Santiago. Styl pisania autora był bardzo chwalony, a książka była polecana ze względu na jej inspirujące właściwości.

Angielskie tłumaczenie zostało skrytykowane za użycie niewłaściwego hiszpańskiego dialektu, co umniejsza kulturowej autentyczności historii osadzonej w latynoskiej dzielnicy Filadelfii. Recenzenci wyrazili rozczarowanie, że tłumacz nie uszanował niuansów językowych istotnych dla pochodzenia bohaterów.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Ingrediente Secreto de Emoni Santiago, El

Zawartość książki:

„Jedną z pierwszych rzeczy, o które kogoś pytasz, jest to, gdzie mieszka. To, skąd pochodzimy, odciska na nas swoje piętno, a jeśli wiesz, jak odczytać znaki danego miejsca, wiesz trochę więcej o danej osobie”.

„Odkąd Emoni Santiago zaszła w ciążę w drugiej klasie liceum, jej życie zostało zredukowane do podejmowania trudnych decyzji i robienia wszystkiego, co w jej mocy, dla swojej córki i babci. Ale jedynym miejscem, w którym może zapomnieć o wszystkim, jest kuchnia: tam pozwala swoim dłoniom mówić jej, co ma gotować, podąża za swoją intuicją i dodaje odrobinę magii do każdego przepisu, dzięki czemu jej jedzenie jest absolutnym cudem. Chociaż zawsze marzyła o pracy w kuchni po ukończeniu studiów, Emoni wie, że nie warto gonić za tym, co nieosiągalne.

I chociaż stworzyła wiele zasad dla swojego życia - i dla życia innych, nawet jeśli odmawia ich przestrzegania - kiedy zaczyna gotować, jedyną opcją jest pozwolić jej talentowi płynąć. Nagrodzona National Book Award autorka Poet X przedstawia olśniewającą opowieść o utalentowanej, dumnej dziewczynie i podróży, która sprawi, że jej magia będzie nadal świecić.