Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zawiera szczegółowy i naukowy opis historii i ewolucji języka angielskiego, badając jego różne wpływy, etymologię i wpływ społeczny. Podczas gdy wielu czytelników uznało ją za pouczającą i pouczającą, inni krytykowali ją za nudną i zbyt gęstą.
Zalety:⬤ Gruntowna i wszechstronna historia
⬤ dobrze zbadana
⬤ pouczająca
⬤ łączy ewolucję języka z wydarzeniami historycznymi
⬤ pozytywny odbiór jako prezent
⬤ zapewnia unikalną perspektywę wpływu języka na kulturę.
Wady:⬤ Może być nudna i trudna w czytaniu
⬤ nadmiernie napakowana informacjami
⬤ nie jest lekką lekturą
⬤ niektóre rozdziały mogą sprawiać wrażenie podręcznika
⬤ nie tak przekonująco opowiedziana, jak oczekiwano.
(na podstawie 55 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Secret Life of Words: How English Became English
Zawartość książki:
EKONOMICZNA KSIĄŻKA ROKU.
The Secret Life of Words to szeroko zakrojony opis przeszczepionych, skradzionych i bastardyzowanych słów, które znamy jako język angielski. To historia języka angielskiego jako całości, a także tysięcy pojedynczych słów z ponad 350 obcych języków, które stopniowo napływały przez setki lat handlu, kolonizacji i dyplomacji. Henry Hitchings opowiada historię od podboju normańskiego do dnia dzisiejszego, opisując język angielski jako żywe archiwum ludzkich doświadczeń.
PRÓBKA TYSIĘCY HISTORII KRYJĄCYCH SIĘ ZA SŁOWAMI:
- Wyspa Alcatraz została nazwana przez hiszpańskiego odkrywcę, który przybył na nią w 1775 roku i zastał wyspę pokrytą pelikanami lub alcatraces. A "alcatraces"? Słowo to pochodzi od arabskiego al-qadus, które było wiadrem używanym do nawadniania, które przypominało dzioby pelikanów.
- Co orzech włoski ma wspólnego ze ścianami? Słowo pochodzi od staroangielskiego walhnutu, oznaczającego obcy orzech. Pierwotnie były one uprawiane we Włoszech i importowane, a północni Europejczycy nazwali je tak, aby odróżnić je od rodzimych orzechów laskowych.
- Raki nie są rybami. Nazwa pochodzi od starofrancuskiego słowa crevice, poprzez staroniemieckie crebiz i współczesne francuskie ecrevisse. Część "ryba" jest po prostu wynikiem błędnego słuchania ".
The Secret Life of Words to szeroko zakrojona kronika tego, jak słowa są świadkami historii, odzwierciedlają zmiany społeczne i przypominają nam o naszej przeszłości.
