Seamus Heaney i klasyka: Bann Valley Muses

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Seamus Heaney and the Classics: Bann Valley Muses

Zawartość książki:

Seamus Heaney, wielki irlandzki poeta, wniósł znaczący wkład w recepcję klasyki we współczesnej poezji; choć w przeszłości pojawiały się sporadyczne eseje, ten tom jest pierwszym, który jest w całości poświęcony tej perspektywie jego twórczości. Składający się z krytyki literackiej autorstwa badaczy zarówno klasycznej recepcji, jak i współczesnej literatury w języku angielskim, zawiera wypowiedzi krytyków, którzy są również poetami, a także praktyków teatralnych na temat ich interpretacji i produkcji wersji greckiego dramatu Heaneya; do znanych nazwisk dołączają początkujący współpracownicy, a przyjaciele i współpracownicy Heaneya siedzą obok tych, którzy podziwiali go z daleka.

Artykuły koncentrują się na dwóch głównych obszarach: Fascynacja Heaneya greckim dramatem i mitem - widoczna przede wszystkim w jego dwóch wersjach Sofoklesa, ale także w jego zaangażowaniu w inne wiersze z Hezjodem, z Agamemnonem Ajschylosa i mitami takimi jak ten o Anteuszu - oraz jego zainteresowanie poezją łacińską, przede wszystkim Wergiliusza, ale także Horacego; wersja horacjańskiej ody była słynnym narzędziem komentarza Heaneya do wydarzeń z 11 września 2001 roku w "Anything Can Happen" (District and Circle, 2006). Chociaż wiele artykułów dotyczy podobnego materiału, robią to z wyraźnie różnych punktów widzenia: na przykład zainteresowanie Heaneya Wergiliuszem wiąże się z tradycjami irlandzkiej poezji, jego zdolnościami jako tłumacza i jego adnotacjami we własnym tekście standardowego tłumaczenia, a także jest badane w jego długim rozwoju w trakcie jego poetyckiej kariery, podczas gdy jego greckie dramaty są rozpatrywane jako poezja werbalna, jako komentarze do irlandzkiej polityki i jako inscenizacje z towarzyszącymi im.

Kwestie produkcji i interpretacji. Pośmiertnemu tłumaczeniu VI Eneidy Wergiliusza (2016) poświęcono wiele uwagi, a niniejszy tom będzie pierwszym, który przestudiuje to ważne dzieło z kilku punktów widzenia.