Ścieżka Bodhisattwy do niezrównanego oświecenia: Kompletne tłumaczenie Bodhisattvabhumi

Opinie czytelników

Recenzje książki „The Bodhisattva's Invitation” podkreślają jej znaczenie jako przystępnego i dobrze wykonanego przekładu dzieła Asangi, chwalonego za płynną prozę i wnikliwe komentarze. Wielu czytelników uważa je za niezbędne do zrozumienia ścieżki bodhisattwy i innych nauk buddyjskich. Niektórzy krytycy wyrażają jednak niezadowolenie z rozległych wyborów redakcyjnych tłumacza, twierdząc, że umniejszają one przyjemność z czytania.

Płynna angielska proza, przystępne tłumaczenie, niezbędna lektura do zrozumienia ścieżki bodhisattwy i nauk buddyjskich, istotna zarówno dla studiów mahajany, jak i abhidharmy, dobrze przyjęta przez wielu jako niezwykłe dzieło literackie.

Nadmierne użycie nawiasów redakcyjnych utrudnia niektórym czytanie, a krytycy postrzegają je jako przesadne; niektóre recenzje opisują treść jako rozwlekłą i trudną do naśladowania.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Bodhisattva Path to Unsurpassed Enlightenment: A Complete Translation of the Bodhisattvabhumi

Zawartość książki:

Kompletne tłumaczenie klasycznego dzieła Asangi na temat wyróżniających cech bodhisattwów, które opisuje, jak obudzić, rozwinąć i udoskonalić umysł oświecenia w tradycji buddyjskiej Wielkiego Pojazdu, czyli mahajany.

Arya Asanga, znany z tego, że był przewodnikiem, przez który nauki zawarte w Pięciu Tekstach Maitrei zostały otrzymane i zapisane, jest również uważany za autora kilku innych fundamentalnych dzieł Yogā.

Cā.

Ra. Jeden z nich, uważany za ostateczny tekst Yogā.

Cā.

Ra, jest encyklopedyczna synteza doktryn i praktyk buddyzmu mahajany znana jako Yogā.

Cā.

Rabhū.

Mi, czyli „Etapy praktyki duchowej”. Bodhisattvabhū.

Mi, czyli „Etapy Ścieżki Bodhisattwy”, jest jedną z części tego ogromnego dzieła, choć w tradycjach tybetańskich jest uważany za samodzielny tekst - na przykład jest zaliczany do sześciu podstawowych tekstów Kadampy. Jednak pomimo centralnej roli tego tekstu w Yogā.

Cā.

Ra i jego przełomowego znaczenia w tradycjach tybetańskich, pozostał on niedostępny w języku angielskim, z wyjątkiem fragmentarycznych tłumaczeń.

Tłumaczenie Engle'a będzie zatem szczególnie mile widziane zarówno przez naukowców, jak i studentów.