Say What You Will (Nagroda Able Muse za książkę poetycką)

Oryginalny tytuł:

Say What You Will (Able Muse Book Award for Poetry)

Zawartość książki:

W znakomicie wykonanych wierszach Len Krisak Say What You Will porusza szeroki zakres tematów, zarówno współczesnych, jak i historycznych: starożytny Tyberiusz, współczesne Halloween, ikony kina i słynne dzieła sztuki, by wymienić tylko kilka. Zawierają również doskonałe tłumaczenia, które ożywiają znaczenie, uczucie i rytm oryginałów. Są to wiersze zachwycająco wykonane w mistrzowskiej poezji metrycznej - formy nonce, sonet, cento, quatrains i inne. Ten zwycięzca Able Muse Book Award 2020 jest zbiorem pełnym oświecenia, zachwytu i inspiracji.

POCHWAŁY DLA MÓW, CO CHCESZ

Z nieomylnym kunsztem, wiersze Lena Krisaka w Say What You Will kierują zaproszenie z ogromną erudycją, z pewnością, ale w równym stopniu z dowcipem i urokiem, powagą i wdziękiem, w tej znakomitej książce.

-Greg Williamson, autor książki A Most Marvelous Piece of Luck.

W książce Lena Krisaka Say What You Will głos dociera do nas ze Środkowego Zachodu, ze starożytnych Włoch. Krisak, znakomity tłumacz Wergiliusza i Horacego, jest wyczulony na echa tkwiące w tych wspaniałych klasycznych ruinach, które przetrwają najodważniejsze nowe budowle naszego stulecia. Jest również wyczulony na tu i teraz we wszystkich jego nieścisłościach, miejsce, w którym (w rękach Krisaka) chińskie na wynos okazuje się rymować z stakeout.

To luźne wiersze, radośnie wędrujące tu i tam, więc czytelnik nie jest zaskoczony, jeśli na jednej stronie jesteś w Rosji, a na innej kontemplujesz bostońskie metro, lub jeśli jedna z niemych piękności Vermeera kończy obok gwiazdy kina niemego Louise Brooks.

Say What You Will to mądra i uprzejma książka.

-Brad Leithauser, juror Able Muse Book Award 2020, autor książki Rhyme's Rooms.

Czytelnicy powinni powitać Say What You Will, najnowszą książkę z przystępnymi, ale wymagającymi wierszami Lena Krisaka. Jego tematy obejmują zarówno kulturę wysoką, jak i popkulturę, a jego dobrze wykonane tłumaczenia sięgają od starożytnych Greków po Montale. To jeden z najlepszych zbiorów poezji w tym pandemicznym roku.

-A. M. Juster, autor książki Cud i gniew.

O AUTORZE:

Len Krisak ukończył University of Michigan w 1970 roku i uzyskał tytuł magistra na Brandeis University w 1974 roku. W Massachusetts pracował jako redaktor podręczników i nauczyciel języka angielskiego w Brandeis, Northeastern University, Bentley University i Stonehill College, zanim przeszedł na emeryturę w 2010 roku, by pisać wiersze i tłumaczyć.