Saturnin

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, „Saturnin” otrzymał pozytywne opinie za wciągającą fabułę, humor i postacie, w szczególności tytułowego Saturnina, który dodaje zarówno radości, jak i głębi historii. Wiele recenzji podkreśla jednak poważne obawy dotyczące jakości angielskiego tłumaczenia, a krytyka koncentruje się na jego dosłowności i braku uchwycenia humoru i stylu oryginału.

⬤ Prosta, ale znacząca fabuła, która zapewnia wgląd w życie w Czechach.
⬤ Wciągająca i pełna humoru historia, która zapewnia czytelnikom rozrywkę.
⬤ Urocze postacie, zwłaszcza Saturnin, który dodaje wyjątkowego akcentu swoimi żartami.
⬤ Ładne wydanie w twardej oprawie z ilustracjami docenianymi przez fanów książek niecyfrowych.

⬤ Angielskie tłumaczenie zostało skrytykowane za zbyt dosłowne i sztampowe, pozbawione płynności i humoru oryginału.
⬤ Błędy gramatyczne i niezręczne sformułowania w tłumaczeniu utrudniają czytanie.
⬤ Niektóre elementy kulturowe, takie jak przysłowia, są źle przetłumaczone lub pominięte, co powoduje utratę istoty książki.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Zawartość książki:

W momencie swojej pierwszej publikacji w języku czeskim w 1942 roku, Saturnin był bestsellerem, a jego delikatna satyra oferowała nieoczekiwaną - choć tymczasową - odskocznię od ponurej rzeczywistości niemieckiej okupacji. Od tego czasu powieść została okrzyknięta klasykiem czeskiej literatury, a niniejsze tłumaczenie po raz pierwszy udostępnia ją anglojęzycznym czytelnikom - co jest całkowicie właściwe, ponieważ autor Zdeněk Jirotka wyraźnie wzorował swoją lekką komedię na angielskich mistrzach Jerome K.

Jerome i P. G. Wodehouse.

Główny bohater powieści, Saturnin, „dżentelmen dżentelmena”, który najwyraźniej ma dług wobec ukochanego Jeevesa Wodehouse'a, toczy nieustanną walkę, aby chronić swojego pana przed romantyczną katastrofą i natrętnymi krewnymi, takimi jak ciotka Katarzyna, „Prancing Dictionary of Slavic Proverbs”. Saturnin rozgrzeje serce każdego fana literackiej komedii.