Opinie czytelników
Podsumowanie:Saga o Volsungach, w tłumaczeniu Jesse'ego Byocka, jest uznawana za wciągającą opowieść i historyczne znaczenie w literaturze nordyckiej. Wielu czytelników docenia głębię, jaką wnosi ona do zrozumienia nordyckiej kultury i mitologii, a zwłaszcza jej powiązania ze współczesnymi dziełami, takimi jak Wagnerowski Cykl Pierścienia i Władca Pierścieni Tolkiena. Niektórzy jednak wspominają o sporadycznym braku jasności i spójności w strukturze narracji, co może stanowić wyzwanie dla zwykłych czytelników niezaznajomionych ze starszymi stylami językowymi.
Zalety:⬤ Świetna fabuła z elementami mitycznymi i historycznymi.
⬤ Wciągające tłumaczenie, które oddaje ducha sagi.
⬤ Cenny wgląd w przedchrześcijańską kulturę i dziedzictwo.
⬤ Doskonałe wprowadzenie i słowniczek, które pomagają w zrozumieniu tekstu.
⬤ Ważne znaczenie kulturowe wpływające na współczesną literaturę.
⬤ Łatwa lektura i rozrywka dla osób zainteresowanych mitologią nordycką.
Wady:⬤ Pewne zamieszanie narracyjne spowodowane wieloma postaciami i nagłymi przeskokami fabularnymi.
⬤ Starszy język i struktury gramatyczne mogą stanowić wyzwanie dla współczesnych czytelników.
⬤ Wstęp może być zbyt długi i mógłby zostać skrócony.
⬤ Krótsza główna treść z dużą ilością dodatkowych materiałów (notatki i słowniczek), które mogą sprawić, że niektórzy czytelnicy poczują się niedocenieni.
(na podstawie 100 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Saga of the Volsungs: The Norse Epic of Sigurd the Dragon Slayer
Zawartość książki:
Saga o Wolsungach to islandzki epos, który jest szczególnie interesujący dla wielbicieli Richarda Wagnera, który w dużej mierze czerpał z tego nordyckiego źródła podczas pisania swojego Cyklu Pierścieni, a także jest podstawowym źródłem dla pisarzy fantasy, takich jak J.R.R.
Tolkien i romantyków, takich jak William Morris. To skarbnica tradycyjnej wiedzy, opowiadająca o miłości, zazdrości, zemście, wojnie i mitycznych czynach smokobójcy Sigurda Volsunga.
Obszerne wprowadzenie Byocka bada historię, legendy i mity zawarte w sadze i śledzi rozwój narracji, która sięga okresu wielkich migracji ludowych w Europie, kiedy upadło Cesarstwo Rzymskie.
