Rzeczy, które straciliśmy dla wody

Opinie czytelników

Things We Lost to mocna powieść Erica Nguyena, która bada zmagania wietnamskiej rodziny uciekającej przed wojną i próbującej zasymilować się z amerykańskim społeczeństwem, jednocześnie zmagając się ze swoją tożsamością kulturową. Narracja obejmuje wiele perspektyw i okresów czasowych, głównie podążając za matką, Huong, i jej dwoma synami, gdy poruszają się po nowym życiu w Nowym Orleanie. Książka pięknie oddaje tematy straty, odporności i doświadczenia imigrantów, wzbogacone o żywy rozwój postaci i głębię emocjonalną.

Powieść jest chwalona za pomysłową fabułę, wyrafinowany styl pisania i autentyczne postacie. Czytelnicy chwalą zdolność Nguyen do zgłębiania złożonych tematów migracji, tożsamości kulturowej i więzi rodzinnych. Książka opisywana jest jako wciągająca, pięknie napisana i emocjonalnie oddziałująca, z narracją, która skutecznie oddaje trudy asymilacji i wspomnienia utraconej ojczyzny.

Niektórzy czytelnicy uważają, że historia cierpi z powodu braku rozwiązania, pozostawiając ich pragnących więcej zamknięcia na końcu. W kilku recenzjach wspomniano, że niektóre części książki wydawały się znajome lub przewidywalne, podczas gdy innym trudno było nawiązać głęboką więź z bohaterami. Dodatkowo, nieliniowy styl narracji spotkał się z mieszanymi reakcjami, a niektórzy uznali go za trudny do naśladowania.

(na podstawie 49 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Things We Lost to the Water

Zawartość książki:

Porywająca powieść o wietnamskiej rodzinie imigrantów, która osiedla się w Nowym Orleanie i walczy o pozostanie w kontakcie ze sobą, gdy ich życie zmienia się nie do poznania. Ten oszałamiający debiut jest "ogromny pod względem skali i ambicji, a jednocześnie soczysty i zachęcający... w swojej intymności" ("The New York Times Book Review").

Kiedy Huong przybywa do Nowego Orleanu ze swoimi dwoma synami, jest bezrobotna, bezdomna i martwi się o swojego męża, Cong, który pozostaje w Wietnamie. Kiedy ona i jej chłopcy zaczynają osiedlać się w Ameryce, ona nadal wysyła listy i kasety do Cong, mając nadzieję, że się połączą, a jej dzieci będą dorastać z ojcem.

Z czasem jednak Huong zdaje sobie sprawę, że już nigdy nie zobaczy swojego męża. Podczas gdy ona próbuje pogodzić się z tą stratą, jej synowie, Tuan i Binh, dorastają w cieniu nieobecnego ojca, nawiedzani przez człowieka i kraj uwięziony w ich wspomnieniach i wyobraźni. Idąc naprzód, cała trójka przystosowuje się do życia w Ameryce na różne sposoby: Huong angażuje się w związek z wietnamskim sprzedawcą samochodów, który również jest nowy w mieście; Tuan próbuje połączyć się ze swoim dziedzictwem, dołączając do lokalnego wietnamskiego gangu; a Binh, teraz pod pseudonimem Ben, obejmuje swoją przybraną ojczyznę i rozwijającą się seksualność. Ich poszukiwanie tożsamości - jako jednostek i jako rodziny - grozi ich rozdzieleniem, dopóki katastrofa nie uderzy w miasto, które teraz nazywają domem, a oni nagle zostaną zmuszeni do znalezienia nowego sposobu na zjednoczenie się i uhonorowanie łączących ich więzi.