Rusztowanie i inne okrutne opowieści

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem opowiadań Auguste'a Villiersa de L'Isle-Adam, prezentującym jego pomysłowy i eksperymentalny styl opowiadania. Opowiadania różnią się tematyką i tonem, łącząc elementy satyry, horroru i refleksji, ale niektórzy czytelnicy uważają je za nieostre lub trudne do naśladowania.

Tłumaczenie Briana Stableforda jest chwalone za jakość i przejrzystość.

Wstęp i adnotacje dostarczają cennego kontekstu i wglądu w twórczość autora i epokę.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Scaffold and Other Cruel Tales

Zawartość książki:

W tym zbiorze „Okrutnych opowieści” poznajemy wyjątkową i barwną obsadę niezwykłych postaci, takich jak Akedysseril - królowa Indii, Mayeris - łowca zwierzyny grubej, który schwytał świętego białego słonia, Maryelle - kurtyzana, Catalina - cyganka wznosząca toast w Santander, Mahoin - rozbójnik, morderczy doktor Hallidon, Wielki Inkwizytor Tomas de Torquemada i Tomolo K K - podróżnik z Antypodów, który przemierzył Ziemię. Comte de Villiers de l'Isle Adam (1838-1889), pionier ruchu symbolistycznego, znany jest ze swoich dzieł proto-naukowych Axel (1885) i L'Eve Future (1886).

Napisał również wiele „okrutnych opowieści”, z których tylko kilka zostało przetłumaczonych przed publikacją The Scaffold. Poeta Paul Verlaine nazwał dzieła Villiersa „genialnym melanżem ironii, metafizyki i terroru”, a tłumacz Brian Stableford nazywa je „dziwacznym literackim kamieniem milowym”.

Brian Stableford opublikował ponad pięćdziesiąt powieści i dwieście opowiadań. Niniejsza książka jest pierwszym anglojęzycznym wydaniem i zawiera autorytatywny wstęp oraz noty historyczne.