Rozszerzenie zakresu badań nad tłumaczeniami opartymi na korpusach

Oryginalny tytuł:

Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies

Zawartość książki:

Ponieważ dziedzina badań nad tłumaczeniami opartymi na korpusach (CBTS) szybko się rozwija w ostatnich latach, niniejsza książka oferuje aktualny przegląd tej dziedziny, prezentując świeże perspektywy wiodących ekspertów w tej dziedzinie.

Obejmując najnowsze osiągnięcia teoretyczne, takie jak translatologia kognitywna i ograniczona komunikacja, oraz kładąc silny nacisk na metodologie, w szczególności podejścia mieszane, wielojęzyczne adnotacje językowe i podejścia ilościowe, tom ten podkreśla wyłaniające się interdyscyplinarne mosty między CBTS a innymi dziedzinami językoznawstwa. Pokazuje również zastosowania tych teorii i metod w praktyce nauczania tłumaczeń, szkoleniach i technologii.

Rozszerzając zakres badań nad tłumaczeniami opartymi na korpusach, uwzględniono takie obszary, jak tłumaczenie wspomagane komputerowo, tłumaczenie maszynowe i postedycja, a także przedstawiono najnowsze badania, które spodobają się zarówno doświadczonym specjalistom, jak i nowicjuszom w tej dziedzinie.