Rozmowy z Li He: Comhr Le L H

Oryginalny tytuł:

Conversations with Li He: Comhr Le L H

Zawartość książki:

Pierwsza dwujęzyczna (irlandzko-angielska) książka poetycka od Cross-Cultural Communications. Przetłumaczona przez Garry'ego Bannistera.

Ilustracje Tania Stokes. Bardziej niż jakikolwiek inny irlandzki poeta naszych czasów, Rosenstock od dawna angażuje się w niezwykły dialog z poezją Wschodu. Tutaj, w jednym ze swoich najlepszych zbiorów, rozmawia z duchem skazanego na zagładę Li He, który zmarł w wieku dwudziestu lat.

W tych precyzyjnie dostrojonych lirycznych rozmowach zostajemy przeniesieni „za wzgórza i daleko” do świata, w którym czujemy zapach kwiatów śliwy i perfumy kurtyzan; słyszymy nawoływania kukułki i „tańczącą muzykę ze wszystkich stron”; i wkraczamy w starożytny świat wojny, suszy i zarazy, który ma niesamowity oddźwięk w naszych czasach. Te piękne i błyszczące wiersze „śpiewają do gwiazd”, zarówno w znakomitym oryginalnym języku irlandzkim Rosenstocka, jak i w jasnych angielskich przekładach Gary'ego Bannistera.

--Liam Carson. Poezja.