Naga ośmiornica: Erotyczne haiku po angielsku z japońskimi tłumaczeniami

Opinie czytelników

Książka „The Many Shapes of the Naked Octopus” autorstwa Gabriela Rosenstocka jest chwalona za piękne i pomysłowe haiku, które personifikują ośmiornicę w zabawnych i erotycznych scenariuszach. Jest on prezentowany w formacie dwujęzycznym, z unikalnymi ilustracjami wzbogacającymi doświadczenie. Czytelnicy uważają ją za świeżą, oryginalną i wciągającą, z mieszanką humoru i kreatywności, która zachęca ich do zaangażowania się w poezję o tematyce ośmiornicy.

Pięknie napisana, oryginalna koncepcja, humorystyczna i zabawna, wciągająca dwujęzyczna forma, zachęca czytelników do kreatywności.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać tematy erotyzmu i personifikacji za nietypowe lub nie przypadające im do gustu.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Naked Octopus: Erotic Haiku in English with Japanese Translations

Zawartość książki:

W „Nagiej ośmiornicy” irlandzki pisarz Gabriel Rosenstock powraca do formy poetyckiej, którą uczynił swoją własną: haiku.

73 haiku w tym zbiorze przedstawiają wyobrażenia i przygody miłosnej ośmiornicy, która (nie sposób uniknąć tu zaimka osobowego) wyłania się z oceanu, by skonsumować swoją wieloletnią miłość do ludzkiej kobiety. Podobnie jak w przypadku słynnego drzeworytu Hokusaia „Sen żony rybaka”, nic nie jest pozostawione wyobraźni, a Rosenstock przedstawia ten fantastyczny związek z intensywnością i żywością niespotykaną w dzisiejszych anglojęzycznych haiku.

Prowokujące, humorystyczne i głęboko zmysłowe wiersze, niczym klejnoty, zanurzają nas w długiej tradycji japońskiej erotyki macek, ujawniając krystalicznie czystą świadomość zarówno świata przyrody, jak i ludzkiej seksualności.