Opinie czytelników
Podsumowanie:Russian Tattoo autorstwa Eleny Gorokhovej to pamiętnik szczegółowo opisujący jej podróż z sowieckiej Rosji do Ameryki, rejestrujący jej doświadczenia i wyzwania jako imigrantki. Książka bada kontrasty kulturowe, relacje rodzinne i emocjonalne zawiłości związane z przystosowaniem się do nowego życia. Poprzez humor i przejmujące opowieści, Gorokhova dzieli się intymnym spojrzeniem zarówno na swoją przeszłość, jak i zmagania w nowym świecie.
Zalety:Pamiętnik jest wciągający i dobrze napisany, z humorem i emocjonalną głębią. Skutecznie oddaje doświadczenia imigrantów, pokazując kontrast między życiem w Związku Radzieckim i Ameryce. Czytelnicy docenią szczere refleksje Gorokhovej na temat macierzyństwa, tożsamości i adaptacji kulturowej. Na pochwałę zasługuje również mistrzowskie opanowanie języka angielskiego przez autorkę oraz jej wgląd w relacje międzyludzkie.
Wady:Niektórzy czytelnicy uważają, że niektóre fragmenty są zbyt szczegółowe lub przeciągnięte, kwestionując konieczność uwzględnienia każdego wydarzenia z życia autorki. Kilka recenzji wspomina, że skupienie się na jej bracie wydawało się przesadne. Ogólnie rzecz biorąc, choć książka cieszy się uznaniem, niektórzy uważają, że mogłaby być bardziej zwięzła.
(na podstawie 97 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Russian Tattoo
Zawartość książki:
Finalista William Saroyan International Prize for Writing. Od bestsellerowej autorki A Mountain of Crumbs, "błyskotliwy i pouczający" ( BookPage ) portret matek i córek, który sięga od zimnowojennej Rosji do współczesnego New Jersey, aby pokazać, jak więzi, które cię powstrzymują, mogą również nauczyć cię, jak zacząć od nowa.
Elena Gorokhova przeprowadza się do Stanów Zjednoczonych w wieku dwudziestu lat, aby dołączyć do swojego amerykańskiego męża i oderwać się od matki, lustrzanego odbicia jej radzieckiej ojczyzny: apodyktycznej, opiekuńczej i trudnej do opuszczenia. Przed narodzinami córki Eleny jej matka przyjeżdża, aby pomóc w opiece nad dzieckiem i zostaje na dwadzieścia cztery lata, nakazując wszystkim jeść zupę i nosić czapkę, tak jak robiła to w Leningradzie. Russian Tattoo to opowieść o wyjątkowej równowadze i rodzinnej walce: trzy pokolenia silnych kobiet o bardzo różnych wartościach kulturowych, mieszkających pod jednym dachem i walczących o kontrolę.
Elena stara się pokonać przepaść między kulturami swojej przeszłości i teraźniejszości i znaleźć swoje miejsce w nowym świecie, a także pokochać zaciekłą odporność swojej radzieckiej matki, gdy rozpoznaje ją w swojej amerykańskiej córce. "Gorokhova pisze o swoim życiu z darem powieściopisarza", mówi The New York Times, a jej drugi pamiętnik jest pełen empatii, wnikliwości i humoru.
