Rosyjska girlanda: Rosyjskie opowieści ludowe: Przetłumaczone z kolekcji kapel wyprodukowanych w Moskwie

Oryginalny tytuł:

The Russian Garland: Russian Folk Tales: Translated from a Collection of Chapbooks Made in Moscow

Zawartość książki:

Edycja kolorowa. Pod redakcją Roberta Steele'a.

Ilustracje J.R. De Rosciszewski. Wybór jednych z najlepszych tradycyjnych rosyjskich bajek ludowych, przetłumaczonych z oryginalnych ksiąg chłopskich pochodzących z Moskwy z lat trzydziestych XIX wieku przez słynnego mediewistę Roberta Steele'a.

Szeroki zakres bajek - niektóre podobne, ale inne znacznie różniące się od ich zachodnioeuropejskich odpowiedników - jest znakomicie uchwycony w tym zbiorze, który zawiera tak kuszące tytuły, jak "Łagodny człowiek i jego zrzędliwa żona" oraz "Opowieść o najwspanialszej i najszlachetniejszej samogrającej harfie". Jak zauważa Steele w swoim wstępie, niektóre z opowieści są oczywiście pochodzenia niemieckiego - zaadoptowane i przekształcone w rosyjskie, jak w przypadku "Siedmiu Symeonów" czy "Emelyana, głupca", podczas gdy inne są równie ewidentnie wschodnie.

Kilka z nich pochodzi z rosyjskich eposów, takich jak "Ilija z Muromu" i "Syn Iwana Chłopa"; inne pochodzą z późniejszych czasów, jak "Sąd nad Szemejką", który był postacią historyczną żyjącą około 1446 roku. Ta zachwycająca kolekcja oferuje również fascynujące i odświeżające spojrzenie na klasyczną rosyjską kulturę i folklor, jak zauważył redaktor: Nie ma potrzeby rozwodzić się nad osobliwymi wyrażeniami, które można tu znaleźć; o tym, że dziecko rośnie "nie z dnia na dzień, ale z godziny na godzinę", o tym, że kiedy car chce pić, "piwo nie jest warzone, ani brandy destylowane", widząc, że jest obsługiwany od razu, jak bohater przechodzi przez "trzy razy dziewięć krain do trzydziestego kraju", jak bracia są zawsze w trójkach i jak najmłodszy zawsze odnosi sukces tam, gdzie jego starsi zawodzą.

Studenci folkloru wiedzą o nich wszystko, a reszta z nas musi im zaufać. Czy wiesz, dlaczego nigdy nie wolno przechodzić pod drabiną?