Romans nordycki II: Rycerze Okrągłego Stołu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Norse Romance II: The Knights of the Round Table

Zawartość książki:

Nordyckie wersje francuskich opowieści o rycerzach Artura z lat 13-14 n.e. wraz ze współczesnymi tłumaczeniami prozą.

The Knights of the Round Table poświęcona jest tłumaczeniom i adaptacjom francuskich opowieści o rycerzach króla Artura. Zawiera tłumaczenia prozą trzech romansów arturiańskich Chrétiena de Troyes, w tym tłumaczenie Percevala. Saga Erex znacznie różni się treścią i strukturą od francuskiego źródła i najprawdopodobniej stanowi gruntowną rewizję tego, co pierwotnie było norweskim tłumaczeniem, dokonaną przez Islandczyka. Dodatkowo, tom zawiera zarówno staronordyckie tłumaczenie, jak i islandzką adaptację francuskiego Lai du cort mantel, rubasznej opowieści o płaszczu testującym czystość na dworze króla Artura.

Tłumaczami są: MARIANNE E. KALINKE, KIRSTEN WOLF, HELEN MACLEAN i MATTHEW JAMES DRISCOLL.

Profesor MARIANNE E. KALINKE wykłada na Wydziale Języków i Literatur Germańskich Uniwersytetu Illinois w Urbana-Champaign.